更新日：2018年4月1日

芦屋通讯2018年4月1日（中文）

• 《芦屋的学校伙食》的菜谱书出版了
• 徒步旅行路线的路标更新了
• 芦屋家乡捐款的纪念品更新了
• 请遵守“市民礼仪条例”吧
• 有在海外居住预定的人，请在出国前办理纳税手续吧
• 2018年度纳税期限通知
• 芦屋市家庭垃圾便览（英文版）、企事业系统垃圾便览制作好了
• 2018年度家庭垃圾收集日历（英文版）制作好了
• 日语教室
• 来自《芦屋的学校伙食》菜谱　蛋碎肉碎盖饭

《芦屋的学校伙食》的菜谱书出版了

咨询：学校教育课
电话：0797-38-2087

芦屋市的学校伙食，注重由厨师亲手制作。各校专属营养师分别设计自己学校的菜谱，然后由厨师按照菜谱倾注爱情地烹饪。
好吃又有营养的“芦屋学校伙食”，您不在自己家里也试着做一做吗？
《芦屋的学校伙食》里有深受孩子们喜爱的好吃的学校伙食菜谱、家长和孩子可以一起制作的点心菜谱，还有用餐时的礼仪以及盒饭的做法等。
这本书您可以在全国的书店购买（1000日元不含税），也可以购买电子书籍版（800日元不含税）。您还可以在cook pad上看到“芦屋市学校伙食”的菜谱。

徒步旅行路线的路标更新了

咨询：地域经济振兴课
电话：0797-38-2033

下面介绍新设了路标的3个路线。大自然等待您来徒步旅行。

城山、高座瀑布路线（适合与家人共享）
芦屋川和高座瀑布的负离子会让您精神振作。
全长4.6公里　所需90分钟（起点和终点均为芦屋川车站）

柿谷路线（适合与家人共享）
途经柿谷、五六五六（Gorogoro）山及奥池，是初学者也可以攀登的路线。
全长6.5公里　所需150分钟（起点芦屋川车站、终点芦屋出入口公交车站）

六麓莊、五六五六（Gorogoro）山路线（适合于中级者）
前半部分上山坡陡，适合于腿脚健康者。可以享受芦屋的街景和大自然。
全长5.4公里　所需120分钟（起点日之出桥、终点奥池公交车站）

芦屋家乡捐款的纪念品更新了

咨询：地域经济振兴课
电话：0797-38-2033

芦屋家乡捐款的纪念品的种类增加到143种（44个店铺）。而且，1万日元以上的捐款可以选择纪念品。
纪念品的说明书，也成为介绍各店铺的指南。
对于捐款者，我们怀着“让更多人知道芦屋的精美商品”、“欲使本地区更加有活力”这种热爱芦屋的心情，寄给您纪念品。为了能够回馈大家的“想支援芦屋市”、“欲使芦屋变成更好的城市”的热情支持，我们将在教育、文化、医疗等各领域，有效利用大家的捐款。

请遵守“市民礼仪条例”吧

咨询：环境课
电话：0797-38-2050

大家都为实现「清洁、安全、宜居城市」芦屋努力吧！

您带爱犬散歩时，请替爱犬系好牵引绳，并把粪便带回家（第12条）
对于放置不管狗狗排泄粪便的人，大家都很有意见。另外，不给狗狗系牵引绳外出，也是被禁止的。为了人与动物都能愉快地生活，请狗狗的主人不要给附近居民添麻烦，负起养狗的责任。狗狗散步或者运动时，请一定系好牵引绳。

有禁放烟花的场所（第13条第3项）
潮芦屋海边周围，禁放烟花。

夜间（晚9点至次日早6点）请不要放烟花（第13条）
“烟花禁止区域（禁放烟花的场所）”以外的场所，芦屋市内公共场所（道路、公园、河流、大海等大家可以自由进出的场所）也禁止夜间放烟花。

有禁止烤肉野餐的场所（第15条第3项）
芦屋川的河岸（从城山堰堤以南）和运河公园水路南北岸，禁止烤肉野餐等。

在运河公园，对于乘游艇等时间有规定（第15条第5项）
下午6点至次日上午8点之间，在运河公园禁止乘游艇等（水上摩托车、汽艇等）。

禁止涂鸦（第14条）
禁止在公共场所（道路、公园、河流、大海等大家可以自由进出的场所）或者他人的建筑物等上涂鸦。

＊不管是哪项规定，如果不遵守的话，都要支付10万日元以下的罚款。
＊“烟花”是指旋转烟花、火箭烟花、升空烟花、吐珠烟花和爆发大音量的烟花等。
＊“烤肉野餐”等是指使用火（包括煤气炉）来进行烹调的方式。

有在海外居住预定的人，请在出国前办理纳税手续吧

咨询：课税课

有需要纳税的人，请在课税课办理纳税、纳税管理人的选定手续后出国。
符合以下条件的人，将被征税。

• 个人市民税、县民税：毎年1月1日时住在芦屋市内的人
• 固定资产税、都市计划税：毎年1月1日时在芦屋市内有固定资产的人
• 轻型汽车税：毎年4月1日时拥有轻型汽车、摩托车的人

个人市民税、县民税
咨询：课税课 市民税担当
电话：0797-38-2016

固定资产税、都市计划税
咨询：课税课 固定资产税担当
电话：0797-38-2017

轻型汽车税、账户转账
咨询：课税课 管理担当
电话：0797-38-2015

纳税咨询
咨询：债券管理课
电话：0797-38-2014

2018年度纳税期限通知

咨询：课税课

纳税期限在主页上可以确认。

芦屋市家庭垃圾便览（英文版）、企事业系统垃圾便览制作好了

咨询：环境设施课
电话：0797-32-5391

垃圾便览（英文版）
记载有以下内容。

• 垃圾的分类方法、丢弃方法、收集日、减少垃圾的努力

＜可以领取便览的地点＞

• 市政府北馆及南馆接待处、广报国际交流课
• 潮芦屋交流中心
• 环境处理中心（环境设施课）

＊您还可以在主页上浏览。

企事业系统垃圾便览（只有日文版）
企事业单位的垃圾，不能丢弃到家庭用垃圾收集站、管道。
企事业人员请阅读这本便览，尽量减少垃圾的产生。同时，请运用正确的方法处理垃圾。

便览中记载有以下内容。

• 企事业单位垃圾的处理方法、减少垃圾量的目标和努力

＊企事业人员中有需要企事业垃圾便览的人，请与环境设施课联系。
＊您还可以在主页上浏览。

2018年度家庭垃圾收集日历（英文版）制作好了

咨询：收集事业课
电话：0797-22-2155

您居住区的记载垃圾收集日的“家庭垃圾收集日历”2018年度版制作好了。您可以在市政府接待处、广报国际交流课、Laporte市民服务区、潮芦屋交流中心、环境处理中心（收集事业课）领取。另外，您还可以在主页上阅览。

日语教室

地点	潮芦屋交流中心（海洋町7-1）		芦屋市民中心（业平町8-24）
教室	潮芦屋日语教室	儿童日语班	ASHIYA日语班
对象	母语不是日语的中学生以上年龄的人	日语不是母语的“小学生”	居住在芦屋市，想学会用日语会话和读写的人
星期、时间	星期一：10:30～12:00 13:30～15:00 星期二：18:00～21:00之间的90分钟 星期四：10:30～12:00 星期六：10:30～12:00	星期六：10:30～12:00	星期四：9:00～11:30之间的90分钟
费用	1次200日元	授课不收费。教材补助费 1年1,000日元	10次2,000日元
授课方式	一对一	小组授课　或者一对一	一对一
申请地点	潮芦屋交流中心 （电话：0797-25-0511）		公民馆 （电话：0797-35-0700）

 

来自《芦屋的学校伙食》菜谱　蛋碎肉碎盖饭

咨询：学校教育课
电话：0797-38-2087

蛋碎肉碎盖饭
鸡肉和鸡蛋的颜色组合精美，诱发食欲。

A
砂糖.....汤匙2
老抽酱油.....茶匙4
酒.....茶匙2

做法

1. 打鸡蛋后放入盐搅拌。平底锅里放油并用中火加热，然后放入鸡蛋，做成鸡蛋碎。
2. 把牛蒡斜着削成竹叶似的薄片。焯绿豌豆。
3. 用另外一个平底锅把油用中火加热，并放肉馅和牛蒡翻炒。炒熟后，放入A的调味料进行调味，做成鸡肉碎。
4. 碗中盛入米饭，再盛入鸡蛋碎、鸡肉碎，最后放入绿豌豆增添色彩。