ホーム > くらし > 国際交流 > 国際交流事業 > Ashiya Newsletter / アシヤニューズレター/ 芦屋通讯 / 아시야 뉴스 레터



Ashiya Newsletter / アシヤニューズレター/ 芦屋通讯 / 아시야 뉴스 레터

Published 4 times a year (Jan., April, July, Oct.) 年4回発行(1月、4月、7月、10月)

List of Places Distributing Ashiya Newsletter/アシヤニューズレターを置いている場所(open link in new window)(別ウィンドウが開きます)

Advertisement in Ashiya Newsletter/アシヤニューズレターの有料広告募集(open link in new window)(別ウィンドウが開きます)

The Latest Issue(January 1, 2018)/最新号(平成30年1月1日号)

Content 内容 Page/ページ
Would You Like to Make a Unique and Exclusive "Personalized PR Magazine"? あなただけの「オリジナル広報紙」を作りませんか? Page1(PDF:485KB)(open link in new window)(別ウィンドウが開きます)
New Birth and Marriage Registration Forms Are Exclusively Available in Ashiya City! 芦屋市オリジナル出生届・婚姻届ができました!

Page2(PDF:565KB)(open link in new window)(別ウィンドウが開きます)

1.17 Ashiya City Prayer and Pledge 1.17 芦屋市祈りと誓い

Notice of the Venue to File Tax Returns

確定申告 作成会場のお知らせ Page3(PDF:449KB)(open link in new window)(別ウィンドウが開きます)
Have You Paid Your Tax? 税の納付を忘れていませんか?
You Can Sterilize Books in the Library 図書館の本を消毒できます
Do You Know the "Citizens' Manner Ordinance"?


Page4(PDF:442KB)(open link in new window)(別ウィンドウが開きます)
No Smoking Areas 喫煙禁止区域 Page5(PDF:1,190KB)(open link in new window)(別ウィンドウが開きます)
How to Dispose of Garbage That Needs Extra Attention 注意が必要なごみの出し方 Page6–7(PDF:996KB)(open link in new window)(別ウィンドウが開きます)
Instagram Posting Photo Campaign Instagram 写真投稿キャンペーン Page8(PDF:701KB)(open link in new window)(別ウィンドウが開きます)


Ashiya Newsletter January 1, 2018(Text version)(open link in new window)


아시야 뉴스 레터 2018년1월1일(새 창이 열립니다)(PDF:1,715KB)

Back Numbers of Ashiya Newsletter / バックナンバー(過去に発行したアシヤニューズレター)

FY2017 (平成29年度)

October 1, 2017(PDF:1,494KB)(open link in new window)(別ウィンドウが開きます)


아시야 뉴스 레터 2017년10월1일(PDF:1,711KB)(새 창이 열립니다)

July 1, 2017(PDF:654KB)(open link in new window)(別ウィンドウが開きます)

Human Rights Telephone Counseling in Foreign Languages/外国語人権相談ダイヤル
The valid coverage period to receive Japanese National Pension is reduced from 25 years to 10 years./年金を受け取るために必要な期間が25年から10年になります。
“Would you like to have a health check-up once a year?”/「1年に一度、健康チェックしてみませんか?」
Have you claimed Children's Allowance?/児童手当に申し込んでいますか?


아시야 뉴스 레터 2017년7월1일(PDF:763KB)(새 창이 열립니다)

April 1, 2017(PDF:1,102KB)(open link in new window)(別ウィンドウが開きます)

Call 119 in an emergence. Service available in 5 languages./緊急通話電話119番通報 5言語対応しています。(page 1)
Hyogo E-Net now available in 12 languages./「ひょうごE-ネット」12言語対応になりました。(page 1)
Recruiting non-Japanese volunteers to interact with students in elementaryschool foreign language activity and junior high school English classes / 小学校外国語活動・中学校英語の授業で児童生徒と交流できる外国人ボランティア募集(page 3)
Rabies vaccinations and new registrarion for dogs / 飼い犬の狂犬病予防接種と新規登録(page 4)

FY2016 (平成28年度)

  • January 1, 2017(PDF:1,684KB)(open link in new window)(別ウィンドウが開きます)
    1.17 Ashiya Prayer and Pledge / 1.17 芦屋市 祈りと誓い(page 1)
    Human Rights Consultation Service for Foreigners / 外国人のための人権相談窓口(page 2)
    Please give us your feedback on Ashiya Newsletter / アシヤニューズレターについて意見・要望をお知らせください(page 3)
  • October 1, 2016(PDF:1,310KB)(別ウィンドウが開きます)
    11/9 is "119 Day" / 11月9日は「119番の日」(page 1)
    Advice from Consumers' Center / こちら消費生活センターです。(page 1)
    Applications Accepted for Entry to Kindergarden and Elementary School / 小学校・幼稚園への新入学(園)のご案内(page 2)
    Get Vaccinated for the New Strain of Influenza / インフルエンザ予防接種を受けましょう!(page 2)
    Recruiting Citizen Reporters for Ashiya City PR TV Program "Ashiya Toraianguru" / 芦屋市広報番組「あしやトライあんぐる」市民リポーター募集(page 3)
  • July 1, 2016(PDF:1,844KB)(別ウィンドウが開きます)
    We've created a pamphlet introducing Ashiya City's Sister City, Montebello! / 芦屋市の姉妹都市モンテベロ市の紹介パンフレットを作りました!(page 1)
    How to Dispose of Garbage” (English/ Japanese Bilingual Edition) is now available / (ごみの出し方)~英語・日本語併記版~作りました(page 1)
    Be careful of heat stroke! / 熱中症にご注意ください!(page 2)
    Avoid being bitten by mosquitoes / 蚊に刺されないように注意しましょう。(page 2)
    Municipal Housing - Applications Accepted / 市営住宅・入居希望者の登録受付(page 2)
    Are you aware of the rules for walking your dog ? / 犬のお散歩のルール知っていますか(page 2)
    The List of Places Distributing ASHIYA NEWSLETTER / アシヤニューズレター(英語版広報紙)配置場所一覧(page 3)

FY2015 (平成27年度)

  • January 1, 2016(PDF:2,581KB)(別ウィンドウが開きます)
    Park your bicycle legally - use a bicycle parking facility / 駐輪場を利用してなくそう放置自転車(page 2)
    Do you have bicycle insurance ? / 自転車保険に入っていますか?(page 3)
    Publication of a Leaflet for Foreign Residents of Ashiya on the New Child Support & Child Care Assistanc System (English/Japanese) / 在住外国人向け子ども・子育て支援新制度リーフレット(英語・日本語併記版)発行(page 3)
    Publication of “Wakuwaku (Exciting) Child Rearing”, a Child Rearing Support Book (partially available in four languages) / 子育てサポートブック{わくわく子育て}(一部4言語対応版)発行(page 3)
  • October 1, 2015(PDF:3,692KB)(別ウィンドウが開きます)
    How to Prevent Crows from Scavenging Garbage / カラスにごみをあらされないために(page 2)
    For children of foreign nationality wishing to enter a municipal elementary and/or junior high school in Ashiya / 市立小・中学校へ入学を希望される外国人の方(page 3)
  • July 1, 2015(PDF:1,719KB)(別ウィンドウが開きます)
    Start of the Social Security and Tax Number System (commonly known as "My Number") / 社会保障・税番号制度(マイナンバー)が始まります(page 1)
    The New Child Support & Child Care Assist anc e System has Started in April 2015! / 平成27年4月から子ども・子育て支援制度が開始されます(page 2)
    Subsidy Program for Medical Treatment of Infants and Children / 乳幼児(こども)医療費助成制度(page 2)
    If you need childcare / 子どもを預かってほしいとき(page 3)
  • April 1, 2015(PDF:2,698KB)(別ウィンドウが開きます)
    The New Child Support & Child Care Assistance System Starts in April 2015! / 平成27年4月から子ども・子育て支援新制度がはじります!(page 1)
    Ashiya Disaster Prevention Guidebook 4-Language Version(Japanese, English, Chinese and Korean) / あしや防災ガイドブック4か国語併記版(日本語/英語/中国語/韓国・朝鮮語)(page 3)

FY2014 (平成26年度)



Adobe Readerのダウンロードページへ

PDF形式のファイルをご覧いただく場合には、Adobe Readerが必要です。Adobe Readerをお持ちでない方は、バナーのリンク先から無料ダウンロードしてください。