ホーム > 市政 > 広報 > 外国語(がいこくご)でのコロナウイルスの情報(じょうほう) Coronavirus Information in Multi-language

ここから本文です。

更新日:2020年6月4日

外国語(がいこくご)でのコロナウイルスの情報(じょうほう) Coronavirus Information in Multi-language

 芦屋市(あしやし)の情報(じょうほう)をカタログポケットで10言語(げんご)で読(よ)むことができます。 You can read articles in 10 languages with CatalogPocket app.

カタログポケットのページはこのページを見(み)てください。For details about CatalogPocket app, please refer to this page.

インターネットで見(み)ることができます。You can see it on its website.(外部サイトへリンク)(別ウィンドウが開きます)

アプリをダウンロードすると音(おと)で文(ぶん)を聞(き)くこともできます。お金(かね)はかかりません。

iOS(外部サイトへリンク)(別ウィンドウが開きます) android(外部サイトへリンク)

新型(しんがた)コロナウイルスの病気(びょうき)について / Regarding the new strain of Coronavirus

新型(しんがた)コロナウイルスの説明(せつめい)と、病気(びょうき)にならないために気(き)をつけること

そのほかの言語(げんご)はこのページを見(み)てください(外部サイトへリンク)(別ウィンドウが開きます)

特別定額給付金(とくべつていがくきゅうふきん)の案内(あんない) / Guide to Special Cash Payment

新(あたら)しいコロナウイルスが広(ひろ)がってみんな大変(たいへん)になっているため、国(くに)から1人(ひとり)に10万円(まんえん)がもらえます。
10万円(まんえん)をもらうことができる人(ひと)は、2020年(ねん)4月(がつ)27日(にち)に日本(にほん)に住(す)んでいる日本人(にほんじん)と、日本(にほん)に3か月(げつ)より長(なが)くいる資格(しかく)を持(も)っていて、役所(やくしょ)に住所(じゅうしょ)を登録(とうろく)している外国人(がいこくじん)です。
お金(かね)をもらうための書類(しょるい)が芦屋市(あしやし)から家(いえ)に届(とど)きます。この書類(しょるい)に銀行(ぎんこう)の口座番号(こうざばんごう)を書(か)いて、通帳(つうちょう)やパスポート・在留(ざいりゅう)カードのコピーと一緒(いっしょ)に芦屋市役所(あしやしやくしょ)に送(おく)ります。
マイナンバーカードを持(も)っている人(ひと)は、インターネットで申(もう)し込(こ)むことができます。

The Japanese government is to hand out 100,000 yen in cash to all residents as part of its economic response to the coronavirus outbreak.
Those who are eligible are:

  • Every person on Japan's Basic Resident Register as of April 27,2020
  • Foreigners who are registered as residents and carry a visa of more than three months as of April 27,2020

Ashiya City will send application forms to the heads of every household.
Applicants will have to provide a bank account number, with copies of their ID and bank account information.
People can also use an individual identification system, known as the "My Number Card", to apply online.

特別定額給付金(とくべつていがくきゅうふきん)の市(し)のページへリンク

いろいろな言語(げんご)で読(よ)むことができます。
Information is available in 12 languages.
総務省(そうむしょう)のホームページ(external link / 外部サイトへリンク)(open link in new window / 別ウィンドウが開きます)

特別定額給付金(とくべつていがくきゅうふきん)の案内(あんない)/ Guide to Special Cash Payment(PDF:491KB)

書(か)き方(かた)の見本(みほん) 1/ Application sample 1 (in English)(PDF:134KB)

書(か)き方(かた)の見本(みほん) 2/ Application sample 2 (in English)(PDF:185KB)

新型(しんがた)コロナウイルスの新(あたら)しい情報(じょうほう)/ the Latest Information about Novel Coronavirus

NHK WORLD JAPAN(外部サイトへリンク)(別ウィンドウが開きます)

NHK WORLD JAPAN(PDF:47KB)

厚生労働省(こうせいろうどうしょう)のホームページ(英語(えいご))in English(外部サイトへリンク)(別ウィンドウが開きます)

厚生労働省(こうせいろうどうしょう)のホームページ(中国語(ちゅうごくご))in Chinese(外部サイトへリンク)(別ウィンドウが開きます)

相談(そうだん)するところ / Consultation

帰国者(きこくしゃ)・接触者(せっしょくしゃ)相談(そうだん)センター(芦屋健康福祉事務所(あしやしけんこうふくしじむしょ))

  • 時間(じかん):月曜日(げつようび)から金曜日(きんようび) 朝(あさ)9時(じ)から夕方(ゆうがた)5時(じ)30分(ぷん)
  • 電話番号(でんわばんごう):0797-32-0707

兵庫県(ひょうごけん)24時間(じかん)対応(たいおう)コールセンター(相談窓口(そうだんまどぐち))

  • 時間(じかん):24時間(じかん)対応(たいおう) いつでも相談(そうだん)できます。
  • 電話番号(でんわばんごう):078-362-9980

厚生労働省(こうせいろうどうしょう)の電話相談窓口(でんわそうだんまどぐち)

  • 時間(じかん):朝(あさ)9時(じ)から夜(よる)9時(じ)
  • 電話番号(でんわばんごう):0120-565-653(お金(かね)はかかりません)

 

 

Adobe Readerのダウンロードページへ

PDF形式のファイルをご覧いただく場合には、Adobe Readerが必要です。Adobe Readerをお持ちでない方は、バナーのリンク先から無料ダウンロードしてください。

お問い合わせ

企画部広報国際交流課

電話番号:0797-38-2008

ファクス番号:0797-38-2152

お問い合わせフォーム(外部サイトへリンク)(別ウィンドウが開きます)

ページの先頭へ戻る