Publications for Foreign Residents / 市内に住んでいる外国人への情報紙

We provide multi-language publications for foreign residents.
They are available at:

Shio-Ashiya Exchange Center
Ashiya City Hall North Wing, 3rd Floor, Public Relations and International Exchange Section
Laporte Citizens' Service Corner, etc.

芦屋市に住んでいる外国人の皆さんへ、多言語の情報紙を作っています。
潮芦屋交流センター、市役所北館3階広報国際交流課、ラポルテ市民サービスコーナーなどに置いています。

Title of publications 情報紙のタイトル	Contents 内容
Ashiya Newsletter アシヤニューズレター	Newsletter of the city 市の広報紙
A Guide to Living in Ashiya 外国人のための生活ガイド	Useful Information for life 生活に役立つ情報
Ashiya Disaster Prevention Guidebook and Hazard Map(4-Language Version) あしや防災ガイドブック、ハザードマップ（4言語併記版）	Information on earthquakes, tsunamis, evacuation sites in case of disaster, and disaster prevention 地震・津波などの災害時の避難場所、防災情報
Ashiya City Domestic Garbage Handbook 芦屋市家庭ごみハンドブック	How to dispose garbage and collection days, etc. ごみの出し方、収集日など Ashiya City Domestic Garbage Handbook (English Ver.)（PDF：1,187KB）（open link in new window ）芦屋市家庭ごみハンドブック（日本語版）（PDF：3,376KB）（別ウィンドウが開きます）
Garbage Collection Calendar ごみ収集カレンダー	Garbage collection calendar by area 住んでいる地域ごとのごみの収集日のカレンダー
Safety and Security Guide 安全・安心ガイド	Guide to prevent accidents, crime, and traffic accidents, etc. 防犯、交通事故対策など Safety and Security Guide / 安全・安心ガイド（PDF：3,642KB）（open link in new window / 別ウィンドウが開きます）
New Child Support & Child Care Assistance System Guide 子ども・子育て支援新制度リーフレット	Guide of preschool facilities and consultation services, etc. 小学校に入る前の子どもの施設、相談窓口など New Child Support & Child Care Assistance System Guide / 子ども・子育て支援新制度リーフレット（PDF：536KB）（open link in new window / 別ウィンドウが開きます）
Child Rearing Support Book "Wakuwaku (Exciting) Child Rearing" 子育てサポートブック「わくわく子育て」	Procedure for pregnancy, childbirth, child rearing consultation and medical facilities, etc. 妊娠・出産の手続き、子育て相談窓口、病院など Child Rearing Support Book "Wakuwaku (Exciting) Child Rearing" / 子育てサポートブック「わくわく子育て」（PDF：3,719KB）（open link in new window / 別ウィンドウが開きます）
Ashiya City Health Center Annual Schedule 健康カレンダー	Various medical examinations, consultation, child rearing classes, days & hours 検診・相談・子育てクラスなどの日程
Ashiya City Consultation 相談窓口のご案内	Contents of the consultation services and inquiries, etc. 相談窓口の内容、問い合わせ先など Ashiya City Consultation / 相談窓口のご案内（PDF：470KB）（open link in new window / 別ウィンドウが開きます）
Ashiya Techo あしや手帖	A concise introduction to the best of Ashiya City 芦屋市の魅力を紹介したガイドブック
Ashiya City Map 芦屋市全体の地図	Ashiya City Map / 芦屋市全体の地図（PDF：3,117KB）（open link in new window / 別ウィンドウが開きます）
Ashiya City Guide Map 芦屋市の観光案内	A guide introduces scenic spots and facilities with map 市内の観光、施設を地図と一緒に紹介

よくあるおたずね

FAQ) Where can I obtain the English version of “Ashiya Newsletter”? / FAQ)英語版広報紙「アシヤニューズレター」はどこでもらえますか。

お問い合わせ

企画部広報国際交流課国際交流係

電話番号：0797-38-2008

ファクス番号：0797-38-2152

Inquiries
Planning Department
Public Relations and International Exchange Section
International Exchange Subsection
Phone 0797-38-2008
FAX 0797-38-2152

芦屋市役所

〒659-8501　兵庫県芦屋市精道町7番6号
電話番号：0797-31-2121（代表）