ホーム > くらし > 国際交流 > Municipal procedures and taxes/税と手続き > When moving from Overseas to Japan / 帰国(日本へ再入国)するとき

ここから本文です。

更新日:2021年1月28日

When moving from Overseas to Japan / 帰国(日本へ再入国)するとき

Procedures at City Hall

1.For persons with a notification card, "My Number" (Individual number) card

The card you possess has become invalid. In order to obtain "My Number" (Individual number) card, please bring the applicable card that you have, and make a new application. (Citizens’ Section: 0797-38-2030)

2.For children in elementary and junior high school

Please visit the Management Section of the Board of Education. A notice stating a designated school will be issued.
Please bring: a passport of the schoolchild that shows the date of entry to Japan
(Board of Education Management Section: 0797-38-2085)

3-1.For those subscribed to the National Pension

If you are not subscribed to the National Pension voluntarily, you must make a new registration.
If you are subscribed to the National Pension voluntarily, you must apply to change your status to a category I insured person.
Please bring: Pension book, seal
(Citizens’ Section, National Pension Inquiries: 0797-38-2036)

3-2.For those receiving a public pension

Please contact the pension office for inquiries regarding the National Pension, the Employee Pension, and the Sailor's Pension. For mutual aid pensions please inquire at the mutual aid cooperative
(Citizens’ Section National Pension Inquiries: 0797-38-2036)

4.For those receiving Child Allowance (excluding public service workers)

After returning to Japan, please carry out the procedures to receive this allowance within 15 days after becoming a resident of Ashiya City.
Please inquire Child-rearing Promotion Section about necessary documents
(Child-rearing Promotion Section: 0797-38-2045)

5.For those receiving Child-rearing Allowance

 For single parent households with children 18 years of age or younger, please contact the office to the left after returning to Japan.
(Child-rearing Promotion Section: 0797-38-2045)

6.For those receiving Special Child-rearing Allowance

For those caring for a person younger than 20 with a disability, please contact the office below.
(Disability Welfare Section: 0797-38-2043)

7.For those receiving subsidized welfare and healthcare

Documents and confirmation of conditions to qualify may be required prior to filing notification of moving abroad.
Please contact the Social Welfare Section for further information.
(Community Welfare Section Welfare & Healthcare Subsection: 0797-38-2076)

8.For those registered in the Medical Care System for the Elderly

Please carry out registration procedures without delay.
Please contact the Insurance Section for the necessary documents.
(Insurance Section Medical Care for the Elderly Subsection: 0797-38-2037)

9.For those subscribed to the National Health Insurance

For anyone who will not enroll in other insurances such as workplace insurance etc. (including dependents of the person covered), please carry out the necessary procedures to enroll in the National Health Insurance.
Necessary item: seal
(Insurance Section Insurance Subsection: 0797-38-2035)

10.For those enrolled in the Nursing Insurance

Apply for a new insurance card.
(Senior Citizens' Long-term Care Section Management Subsection: 0797-38-2046)

11.For those in possession of a motorcycle (125 cc or less) with an Ashiya City registration plate

Bring certificate showing that vehicle is out of service, seal, and personal identification.
A registration plate will be issued.
Please contact the Taxation Section for the necessary documents.
(Taxation Section Management Subsection: 0797-38-2015)

12.Resident Tax (If you have an address in Ashiya on January 1st of the year to move out)

If you have designated somebody to oversee payment of taxes in Japan prior to moving abroad, submit Notification of Cancellation of Tax Agent (nouzei kanrinin haishi todoke) to cancel the designation of this person.
(Taxation Section Municipal Tax Subsection: 0797-38-2016)

13.Fixed Assets Tax (If you have any fixed assets in Ashiya on January 1st)

If you have designated somebody to oversee payment of taxes in Japan prior to moving abroad, submit Notification of Cancellation of Tax Agent (nouzei kanrinin haishi todoke) to cancel the designation of this person.
(Taxation Section Fixed Assets Tax Subsection: 0797-38-2017) 

市役所での手続き

1.通知カード、マイナンバーカード(個人番号カード)を持っている人

今持っているカードは使えません。新しいマイナンバーカード(個人番号カード)を受け取るためには、申請が必要です。今持っているカードを持ってきてください。
(市民課: 0797-38-2030)

2.小学生・中学生

教育委員会 管理課に来てください。指定校への就学通知書を渡します。帰国した日がわかるパスポートなどを持ってきてください。
(教育委員会 管理課: 0797-38-2085)

3-1.国民年金に入っている人

任意加入していない場合は、手続きが必要です。
任意加入している場合は、第1号被保険者への変更届が必要です。
どちらの場合も年金手帳・印鑑を持ってきてください。
(市民課 国民年金担当: 0797-38-2036)

3-2.公的年金を受給している人

国民・厚生・船員年金を受給している人は、年金事務所に確認してください。
共済年金を受給している人は、共済組合に確認してください。
(市民課 国民年金担当: 0797-38-2036) 

4.児童手当を受けている人(公務員以外)

帰国した後、芦屋市の住民となった日の翌日から15日以内に手続きをしてください。必要な書類は、子育て推進課に確認してください。
(子育て推進課 0797-38-2045)

5.児童扶養手当を受けている人

帰国した後、18歳以下の子どもを育てている ひとり親家庭の人は、子育て推進課に相談してください。
(子育て推進課: 0797-38-2045)

6.特別児童扶養手当を受けている人

20歳未満の障がいのある児童を養育している人は、障がい福祉課に相談してください。
(障がい福祉課: 0797-38-2043)

7.福祉医療費の助成(援助)を受けている人

国外への転出届を提出する前に、確認することや、資料が必要な場合があります。社会福祉課に確認してください。
(地域福祉課 福祉医療係: 0797-38-2076)

8.後期高齢者医療制度に入っている人

できるだけ早く制度に入る手続きをしてください。必要なものは保険課に確認してください。
(保険課 後期高齢者医療係: 0797-38-2037)

9.国民健康保険に入っている人

職場など他の健康保険に入る人以外は、国民健康保険に入る手続きをしてください。被扶養者の人も手続きをしてください。印鑑を持ってきてください。
(保険課 保険係: 0797-38-2035)

10.介護保険に入っている人

新しい被保険者証を受け取る手続きをしてください。
(高齢介護課 管理係: 0797-38-2046)

11.芦屋ナンバーのプレートの付いたバイク(125cc以下)を持っている人

ナンバープレートを発行します。廃車証明書・印鑑・本人確認書類を持ってきてください。必要なものは、課税課に確認してください。
(課税課 管理係: 0797-38-2015)

12.住民税(転出する年の1月1日の時点で芦屋市に住所がある人)

国外に転出する前に、納税管理人を決めていた場合は「納税管理人廃止届(納税管理人の登録をなくす書類)」を提出してください
(課税課 市民税係: 0797-38-2016)

13.固定資産税(1月1日の時点で芦屋市内に固定資産を持っている人

国外に転出する前に納税管理人を設定している場合は「納税管理人廃止届(納税管理人の登録をなくす書類)」を提出してください
(課税課 固定資産税係: 0797-38-2017) 

Filing a moving notice after moving from overseas / 帰国(日本へ再入国)してからの転入届

If you move to Ashiya City from overseas, please bring the following to the Citizens’ Section within 14 days of moving.

  1. Passport (with stamp stating date of entry to Japan) of all members who have moved
  2. Certified copy of the family register and supplementary family register (not required if you are non-Japanese national or your family register is in Ashiya City)
  3. If a representative is carrying out the procedure instead of the applicant, a letter of delegation is required in addition to the documents noted above. Please refer to the Citizens’ Section for further details.

帰国(日本へ再入国)した後、芦屋市に転入(住所を変更)するときは、芦屋市に住み始めてから14日以内に次のものを市民課に持ってきてください。

  1. 転入した全員のパスポート(日本に入国した日のスタンプがあるもの)
  2. 戸籍謄本、戸籍の附票(日本国籍の場合)(芦屋市が本籍地の場合はいりません)
  3. 代理人(代わりの人)が手続きするときは、1、2以外に委任状も必要です。詳しくは市民課に確認してください。

 For those using the automated gates / 自動化ゲートを利用した人

If you use the automated gates when entering Japan there is no date of entry stamped on your passport. The date of your entry to Japan will be confirmed by one of the following methods.

  1. The Japan Automatic Gate User Registered Stamp on your passport
  2. The stamp from leaving the country of previous residence
  3. The date provided by the applicant in person

* If moving to another city after moving to Japan, please refer to the city/town of destination for more details.



帰国(日本へ再入国)するときに自動化ゲートを利用した場合は、入国日の再入国スタンプ(証印)がありません。次のいずれかで日本へ再入国した日の確認をします。

 

  1. パスポートにある「日本国自動化ゲート利用希望者登録済」のスタンプ
  2. 日本へ再入国する直前に滞在していた国の出国スタンプの日付
  3. 自動化ゲートを利用した人が日本へ再入国した日を伝える

※日本へ再入国した後に、他の市に転入する人は、転入する市区町村に確認してください。

お問い合わせ

企画部広報国際交流課国際交流係

電話番号:0797-38-2008

ファクス番号:0797-38-2152

お問い合わせフォーム(外部サイトへリンク)(別ウィンドウが開きます)

Inquiries
Planning Department
Public Relations and International Exchange Section
International Exchange Subsection
Phone 0797-38-2008
FAX 0797-38-2152

ページの先頭へ戻る