Tax Payment Deadline / 税金の納付期限

Please make sure to pay your tax by the deadline.
税金は、忘れずに期限までに納付しましょう。
请您记住在期限内纳税吧。
세금은 잊지 말고 기한 내에 꼭 납부하세요.

Please make sure to pay your tax by the deadline.

税の納付期限
Type of tax		Deadline for payment	Contact	Phone
Individual City and Prefecture Resident Tax	1st period	June 30 (Wed.)	Taxation Section, Municipal Tax Subsection	0797-38-2016
	2nd period	August 31 (Tue.)
	3rd period	November 1(Mon.)
	4th period	January 31 (Mon.)
	5th period	March 15 (Tue.)
Fixed Assets and City Planning Tax	1st period	April 30 (Fri.)	Taxation Section, Fixed Assets Tax Subsection	0797-38-2017
	2nd period	August 2 (Mon.)
	3rd period	December 27 (Mon.)
	4th period	February 28 (Mon.)
Light Vehicle Tax		May 31 (Mon.)	Taxation Section, Management Subsection	0797-38-2015

税金は、忘れずに期限までに納付しましょう。

税の納付期限
税の種類		納付期限	問い合わせ	電話番号
個人市民税・県民税	第1期	6月30日（水曜日）	課税課市民税係	0797-38-2016
	第2期	8月31日（火曜日）
	第3期	11月1日（月曜日）
	第4期	1月31日（月曜日）
	第5期	3月15日（火曜日）
固定資産税・都市計画税	第1期	4月30日（金曜日）	課税課固定資産税係	0797-38-2017
	第2期	8月2日（月曜日）
	第3期	12月27日（月曜日）
	第4期	2月28日（月曜日）
軽自動車税		5月31日（月曜日）	課税課管理係	0797-38-2015

请您记住在期限内纳税吧。

税の納付期限
纳税种类		缴纳期限	咨询	电话号码
个人市民税・县民税	第1期	6月30日（星期三）	课税课市民税担当	0797-38-2016
	第2期	8月31日（星期二）
	第3期	11月1日（星期一）
	第4期	1月31日（星期一）
	第5期	3月15日（星期二）
固定资产税・都市计划税	第1期	4月30日（星期五）	课税课固定资産税担当	0797-38-2017
	第2期	8月2日（星期一）
	第3期	12月27日（星期一）
	第4期	2月28日（星期一）
轻自动车税		5月31日（星期一）	课税课管理担当	0797-38-2015

세금은 잊지 말고 기한 내에 꼭 납부하세요.

税の納付期限
세금 종류		납부기한	문의	전화번호
개인시민세・현민세	제1기분	6월30일 （수요일）	과세과 시민세계	0797-38-2016
	제2기분	8월31일 （화요일）
	제3기분	11월1일 （월요일）
	제4기분	1월31일 （월요일）
	제5기분	3월15일 （화요일）
고정자산세・도시계획세	제1기분	4월30일 （금요일）	과세과 고정자산세계	0797-38-2017
	제2기분	8월2일 （월요일）
	제3기분	12월27일 （월요일）
	제4기분	2월28일 （월요일）
경자동차세		5월31일 （월요일）	과세과 관리계	0797-38-2015

お問い合わせ

企画部広報国際交流課国際交流係

電話番号：0797-38-2008

ファクス番号：0797-38-2152

Inquiries
Planning Department
Public Relations and International Exchange Section
International Exchange Subsection
Phone 0797-38-2008
FAX 0797-38-2152

芦屋市役所

〒659-8501　兵庫県芦屋市精道町7番6号
電話番号：0797-31-2121（代表）