災害時の外国人支援に活用してください

あしや防災ガイドブック4言語併記版

地震や風水害など自然災害が発生した時の対応の仕方や日ごろの備えなど防災情報を掲載しています。

災害時に使用する用語「避難所」「この水は飲めます」等を多言語に翻訳したシート
災害時の避難所等で使用できる文章をやさしい日本語と英語、中国語（簡体字）、ポルトガル語、タガログ語、スペイン語、韓国・朝鮮語、タイ語、ベトナム語で翻訳しています。
日本語の理解が十分でない外国人は、正確な情報を得ることができなかったり、地震などの災害経験が少ないことが原因で、地震が発生した場合の対処方法や避難所の存在や機能などの知識が備わっていなかったりすることが多いため、災害時要援護者と位置づけされています。
なお、日本語、やさしい日本語、英語、中国語（簡体字）、韓国・朝鮮語で作成した163の文例の災害時多言語表示シートは、市内の避難所に常備しております。
自治体国際化協会で、上記のツールのほか、「多言語災害情報文例集」や「災害時の多言語支援のための手引き」など災害時に必要な資料をホームページ上に掲載しています。
多文化共生（多言語情報等共通ツールの提供）（外部サイトへリンク）（別ウィンドウが開きます）（自治体国際化協会ホームページへ）

文字ではなく、視覚的な図で表現することで、言語に頼らずに直感的に意味が分かるようにしたものです。絵を利用することにより、各言語ごとに翻訳文を作成する必要がなくなるため、多くの人に意味を伝えることができます。
ピクトグラムの例