ホーム > くらし > 国際交流 > 外国人のための教室と相談窓口・Lessons and assistance for foreigners > Ashiya Newsletter / アシヤニューズレター / 芦屋通讯 / 아시야 뉴스 레터 > 芦屋通讯2017年4月1日(中文)
ここから本文です。
更新日：2017年4月1日
芦屋通讯2017年4月1日(中文)
紧急通报电话119 可使用5种语言拨打
咨询:消防本部 警防课 通信担当
电话号码:0797-32-2345
芦屋市从2016年（平成28年）4月开始启动“紧急通报电话119及相关现场活动的多种语言口译服务”，支持5种语言通话（英语-中文-韩语-葡萄牙语-西班牙语），为居住市内的外国人和访问芦屋市外国游客提供方便。
【如何拨打119电话】
- 请说明是“火灾”还是“急救”。
请明确告之对方，“发生了火灾”(“Kaji desu”)，或“需要急救车” (“Kyukyu desu”)。 - 请正确告知紧急情况发生的地点信息。
地址要正确无误，并告之附近明显标志（十字路口、商店、学校等） - 请告知具体情况。
・发生“火灾”时，请告之烟的颜色，是什么在着火燃烧，有没有无法逃生被困等。
・要求“急救”时，请告之意识是否清醒，有关疾病和受伤的情况。 - 请告知正在打电话的“你的名字”“你的电话号码”。
“兵库防灾系统”开始支持12种语言
咨询:兵库防灾系统支持中心
向登录了电子邮箱的人发送气象警报，避难呼吁等紧急信息的兵库县“兵库防灾系统（Hyogo Emergency Net）”此前支持5种语言，现在开始支持12种语言。
支持语言包括：中文（简体字）、中文（繁体字）、英语、法语、德语、印度尼西亚语、意大利语、韩语、葡萄牙语、西班牙语、泰语、越语（附有下线的是新增加的支持语言）
在此之前的“兵库防灾系统”只能发送5种语言预先翻译好的固定套句，而现在可以直接翻译市町发布的紧急信息短信，为大家提供各种内容的紧急信息。
点击下面的URL网址即可进入“兵库防灾系统”12种语言的宣传页。请大家阅览并踊跃登录。
http://bosai.net/e/regist/index.html（外部サイトへリンク）（新的頁）
养犬的狂犬病预防接种和初次登记
咨询:环境课
电话号码:0797-38-2050
- 狂犬病预防注射（集体注射）按以下日程进行。
|
日程 |
场所 |
时间 |
|---|---|---|
|
4月5日（星期三） |
※芦屋温泉停车场 |
下午1:10至下午1:40 |
|
东芦屋公园 |
下午2:00至下午2:30 |
|
|
奥池集会所前 |
下午2:50至下午3:20 |
|
|
4月6日（星期四） |
岩园保育所前 |
下午1:10至下午1:40 |
|
津知公园 |
下午2:00至下午2:30 |
|
|
打出集会所前 |
下午2:50至下午3:20 |
|
|
4月7日（星期五） |
芦屋中央公园 |
下午1:10至下午2:00 |
|
亲水中央公园 |
下午2:20至下午3:20 |
|
|
4月8日（星期六） |
山手梦保育园前 |
下午1:10至下午1:40 |
|
朝日丘北公园 |
下午2:00至下午2:30 |
|
|
市政府办公主楼 南馆玄关前 |
下午2:50至下午3:20 |
※芦屋温泉：吴川町14番11号（芦屋温泉4月5日为休馆日。）
【因在市内各处巡回注射所以将于以上日程时间准时结束】
- 手续费（1只）
|
项目 |
已登记犬 |
新登记犬 |
|---|---|---|
|
预防注射费 |
2,850日元 |
2,850日元 |
|
养犬登记手续费 |
― |
3,000日元 |
|
开具已注射证明手续费 |
550日元 |
550日元 |
|
总计 |
3,400日元 |
6,400日元 |
- 注意事项
- 请务必携带“狂犬病预防注射说明通知” 「狂犬病予防注射の案内通知」（此前已向芦屋市登记犬的养犬人邮寄）。如未携带此通知，需要在当天会场填写必要事项，可能会影响预防注射排队顺序。
- 注射之前请务必确认养犬健康状况。
- 如有以前预防注射发生过敏及痉挛的养犬，老犬（10岁以上），妊辰犬，具有攻击性的养犬等，请预先与动物医院接洽。
- 为了保证预防接种安全进行，请能够控制养犬不使其凶暴挣扎的人携带而来，同时注意狗环要结实系牢，不得脱落。（兽医及会场事务人员不能为您管护养犬）
- 如有养犬在会场拉屎，养犬人有责任收拾干净。
- 不得开车来会场。
- 注射在下表市内动物医院费用相同，但诊疗费等请各自确认。
芦屋市兽医协会成员的动物医院(2017年3月31日现在)
|
医院名 |
地址 |
电话号码 |
|---|---|---|
|
芦屋动物医院 |
打出小槌町9-1 |
0797-22-3961 |
|
饭盛动物医院 |
南宫町12-24 |
0797-38-5554 |
|
野口动物医院 |
东山町2-6 |
0797-32-1551 |
|
宫动物医院 |
宫川町5-16 |
0797-35-1007 |
|
玛鲁动物诊疗室 |
津知町2-21 |
0797-22-1155 |
|
协鲁动物医院 |
岩园町25-2 |
0797-35-5751 |
|
明星动物医院 |
春日町12-4 |
0797-35-1010 |
|
芦屋海滨动物医院 |
高浜町6-1阿苏特木购屋广场2层 |
0797-38-8610 |
课税课通知 - 出国时的手续您办理了吗？
有关出国时的市稅缴纳
个人市民稅-县民稅向每年1月1日时点居住在芦屋市的人征收。
固定资产稅-都市计划稅向每年1月1日时点在芦屋市内持有固定资产（土地-房屋-折旧资产）的人征收。
轻自动车稅向每年4月1日时点持有或使用轻自动车等的人征收。
出国去国外时，必须办理市稅缴纳和选定纳税管理人的手续。请与以下各处联系。
- 个人市民税-县民税
课税课市民税担当 电话号码:0797-38-2016 - 固定资产税-都市计划税
课税课固定资产税担当 电话号码:0797-38-2017 - 轻自动车税
课税课管理担当 电话号码:0797-38-2015 - 纳税咨询
债权管理课 电话号码:0797-38-2014 - 转帐支付
课税课管理担当 电话号码:0797-38-2015
缴税通知
|
稅的种类 |
申告及缴税期限 |
咨询 |
电话号码 |
|---|---|---|---|
|
固定资产稅-都市计划稅 （第1期） |
5月1日（星期一） |
课税课固定资产税担当 |
0797-38-2017 |
|
法人市民稅-事业所稅 （决算月为2月的法人等） |
课税课管理担当 |
0797-38-2015 |
|
|
轻自动车税 |
5月31日（星期三） |
课税课管理担当 |
0797-38-2015 |
|
法人市民稅-事业所稅 （决算月为3月的法人等） |
|||
|
个人市民税-县民税 （第1期） |
6月30日（星期五） |
课税课市民税担当 |
0797-38-2016 |
|
法人市民稅-事业所稅 （决算月为4月的法人等） |
课税课管理担当 |
0797-38-2015 |
国民健康保险说明
咨询:保险课保险担当
电话号码:0797-38-2035
居住在芦屋市未满75岁者，必须加入芦屋市国民健康保险。下列者除外。
下列者不能加入国民健康保险。
- 在留资格不满3个月者
但是，在留资格不满3个月，在留资格为“兴行”，“技能实习”，“家族滞在”，“特定活动”或“公用”，且通过提交资料被认可在日本滞留可超过3个月者，有可能加入国民健康保险。 - 无在留资格的非法滞在者
- 在留资格为“短期滞在”，“外交”者
- 在留资格为“特定活动”中，活动内容为接受治疗者及照顾其人日常生活者。
- 在留资格为“特定活动”中，在日本滞留时期为1年以内且活动内容为观光-保养和其他类似内容者，以及与其人同行的外国人配偶
- 与日本签订了包括医疗保险的社会保障协定的国家人员中，持有本国政府发行的社会保障加入证明书者
- 加入了公司等单位的健康保险者，被认定的被抚养者
- 受到生活保护者
加入了国民健康保险的人请注意
请确保邮局寄送物能够寄到
- (1) 缴纳保险费义务及资格的取得-丧失相关申告义务由户主承担。
(2) 保险证及保险费通知等与国民健康保险相关的文件通过邮局向户主寄送，所以请采取措施，例如在邮箱上标明向芦屋市申告的姓名标签等，确保邮寄物能寄到。 - 请申告所得。
为了准确算定保险费，加入了国民健康保险的人，无论是否有收入所得，都请提交申告书。没有所得或所得甚少的人提交申告书，所需缴纳保险费有可能降低。
注 请仅申告日本国内所得。
详细情况请询问保险课。
护理保险费通过年金先行扣除进行暂定征收的通知
咨询:高龄护理课管理担当
电话号码:0797-38-2046
护理保险费金额根据前一年的所得来决定。但是应缴纳金额决定时期是每年7月前后，所以通过年金先行扣除方式（特别征收方式）缴纳保险费的人，会从4月-6月的年金中，作为暂定保险费金额（暂定征收），征收与今年2月份先行扣除钱数相同的金额。等到前一年的所得确认落实，护理保险费实际应征收金额决定之后，通过其后的8月-10月-12月-2月的年金进行调整（正式征收），使最终征收的金额与全年保险费应缴纳金额保持一致。
潮芦屋日语教室
咨询:潮芦屋交流中心
电话号码:0797-25-0511
潮芦屋交流中心教想学习日语日常生活使用的会话和读写的朋友学习日语。
- 地点：潮芦屋交流中心
- 原则上每周1次。年末年初停课。
- 报名：潮芦屋交流中心
|
对象 |
星期 |
时间 |
授课方式 |
费用 |
|---|---|---|---|---|
|
母语非日语的中学生以上年龄的人 |
周1 |
10:30～12:00 |
1对1 |
听讲费一次 200日元 |
|
13:30～15:00 |
||||
|
周2 |
18:00～21:00之间的90分钟 |
|||
|
周4 |
10:30～12:00 |
|||
|
周6 |
10:30～12:00 |
|||
|
母语非日语的小学生 |
周6 |
10:30～12:00 |
小组授课 或者1对1 |
听讲费：免费 教材补助费： 1年1000日元 |
ASHIYA日语教室
咨询:公民馆
电话号码:0797-35-0700
您不来参加又能学日语，又能学烹饪、和大家一起野餐等的快乐活动吗？帮助您在日本生活的志愿者正等着您呢！
- 对象：住在芦屋市的想学会日语会话和读写的人
- 时间：每周4 9:00～11:30之间您希望的90分钟
- 学习内容：1对1教您日语会话、读写
- 听讲费：10次…2000日元
- 托儿费：1次400日元（只限2岁以上儿童）
- 地点：芦屋市民中心
- 报名：芦屋市立公民馆（芦屋市民中心内）
为外国人开办的文化教室
咨询:潮芦屋交流中心
电话号码:0797-25-0511
您不来学习日本的传统文化吗?
|
教室 |
星期 |
时间 |
费用 |
定员 |
|---|---|---|---|---|
| 花道 |
每月第1周 周5 |
13:30～15:00 |
・听讲费：（包括鲜花费用） 1200日元/1次 ・教科书 1575日元 ・用具： 剪刀3360～3780日元 剑山 1530日元 水盘 3700日元 |
10人 |
|
书道 |
每月第3周 周5 |
听讲费：1次150日元 |
||
|
茶道 |
每月第4周 周5 |
听讲费：1次500日元 |
- 地点：潮芦屋交流中心
- 听讲人数少时，教室有可能会延期。
- 8月停讲。
- 至教室开讲日3天前为止，未得到您缺席的联系时，将请您支付听讲费。
2017年度垃圾收集日历(英文版)制作好了！
咨询:收集事业课
电话号码:0797-22-2155
记载各町（各地区）收集日的“垃圾收集日历”2017年度版制定好了。您可以在市政府接待处、广报国际交流课、拉波特(LAPORTE)市民服务窗口、潮芦屋交流中心领到这个日历。
垃圾分类和自主送往处理中心的垃圾
咨询:环境设施课
电话号码:0797-32-5391
有关垃圾分类和自主送往处理中心的垃圾，
在『How to Dispose of Garbage ごみの出し方～英語・日本語併記版～（垃圾丢弃规定～英文-日文双语版）』（2016年3月编辑）小册子里有记述。
15p-20p（PDF：2,809KB）（新的頁）
现在只有日语和英文版，日文版汉字均有假名注音。
小册子可在广报国际交流课，市政府办公楼北馆-南馆接待处，拉波特(ラポルテ)市民服务窗口，市民中心，图书馆和潮芦屋交流中心阅览领取。
家庭垃圾应在规定时间-场所丢弃。垃圾要严格分类，在规定的收集垃圾日丢弃。
垃圾分类注意要点
- “杂纸”（ZATSU-GAMI）类垃圾应在“杂志-广告纸等”收集日里丢弃。“杂纸”类垃圾包括
例如：抽纸盒，点心-食品-罐装饮料的纸箱类物品，保鲜膜的纸芯及盒子，手提袋（没有塑料-塗蜡等镀膜的），包装纸（礼签纸等），信封，明信片，广告信件，办公纸张，草稿纸，学校发的印刷品，碎纸机纸
招募外国人志愿者 在小学外语活动-中学英语课中与儿童学生进行交流
咨询:广报国际交流课(学教教育课)
电话号码:0797-38-2008(0797-38-2087)
芦屋市为了让孩子们能够实际体验使用英语在各种场合如何与外国人进行交流，现招募能够参加此交流活动的外国人志愿者。个人或小组报名均可，请有意者随时和我们联系。
- 场所 市内中小学校
- 日期时间 举办交流活动的学校和应募者商谈决定
- 参加交流活动的儿童学生 小学5-6年级，中学1年级到3年级的学生
- 内容 使用英语与儿童学生进行交流及自己国家文化的介绍等
（具体内容通过事先碰头会接洽） - 条件 无报酬。非英语母语者也可报名。
お問い合わせ
国際文化推進室国際文化推進課国際交流係
電話番号：0797-38-2008
ファクス番号：0797-38-2152
