更新日：2019年10月1日

芦屋通讯2019年7月1日（中文）

图书馆　主楼改装后重新开放

第22任芦屋市长　致词

第41回 芦屋夏季狂欢节

为灾害的到来做好应对准备吧

请家长和孩子到育儿中心来玩

第55回 姐妹城市 学生亲善大使名单

有男女共同参与推進条例的小册子

税金缴纳期限通知

芦屋市立 美术博物馆　7月至9月的展览

谷崎润一郎纪念馆　7月至9月的展览

图书馆　主楼改装后重新开放

• 地址：伊势町12-5
• 电话：0797-31-2301
• 开放时间：
  周二至周五 9:30～19:00
  周六、周日、节假日 9:30～18:00
  （开放时间延长了。）
• 闭馆：周一、第1个周二、12月29日至1月4日
  

图书馆更换了照明和导向标识，使大家比原来更加容易找到书籍。

图书馆介绍

• 有借书资格的人
  ・居住在阪神7市1町（芦屋市、西宮市、尼崎市、宝塚市、伊丹市、川西市、三田市、猪名川町）的人
  ・在芦屋市内工作或者在芦屋市内上学的人
• 初次使用图书馆的人，请携带记载有您住址的证件到服务窗口来。我们为您办理“借书证”。

在图书馆里，所有人都可以看书。

• 使用规则
  图书馆的资料是供大家使用的。为了每个人都能够舒心地使用，请您遵守规则。
  ・禁止事项：在资料上涂写、剪掉资料、折页、插标签、用水弄湿资料等。
  ・弄坏弄脏资料时，不要擅自处理，请跟服务窗口人员商量。
  ・为尽量使更多人都能够使用到椅子，请不要用行李占座位。
  ・除了休息区以外，禁止饮食。

在图书馆，也举办给孩子们读绘本或者上映电影等活动。
详细内容请见主页。（日语（外部链接）(其他窗口会打开) 或者英语（外部链接）(其他窗口会打开）） 

第22任芦屋市长　致词

大家共建国际文化住宅都市

牢记“以市民为主体的城市建设”之理念，积极致力于以下工作。

1. 治理孩子们的保育、教育环境
2. 芦屋市的课题、信息向市民公开，从而促进所有人都能够参加城市建设的机制形成
3. 强化地区共同体

恳请大家的支援与协力。
芦屋市长　伊藤 舞

第41回 芦屋夏季狂欢节

咨询：芦屋市民节日协商会事务局（芦屋夏季狂欢节执行委员会）
电话：0797-35-0871

• 时间：7月27日（周六）
• 会场：潮芦屋海岸、潮芦屋绿地、芦屋市综合公园
• 庙会（大排档）、芦屋市民舞台：13:00～21:00
• 礼花：19:45～20:30（地点：潮芦屋海岸）
  大雨或强风时取消。

为灾害的到来做好应对准备吧

兵库防灾系统
地震、海啸等发生时，我们向您登录的邮箱地址发送紧急信息。
新制作好了手机软件。
支持13种语言（日语、英语、中文（简体字、繁体字）、韩语、法语、德语、印度尼西亚语、意大利语、葡萄牙语、西班牙语、泰语、越南语）。 请您一定登录。

登录邮箱地址（外部链接）(其他窗口会打开)
下载手机软件（繁体字）（外部链接）(其他窗口会打开)
下载手机软件（简体字)（外部链接）(其他窗口会打开)

 

潮芦屋交流中心

地址：海洋町7-1
电话：0797-25-0511

潮芦屋交流中心，在发生地震或者下大雨等突发情况时，成为在附近的人的避难场所。
潮芦屋交流中心，也是外国人的咨询窗口。
您有想知道的或者为难的事情时，请咨询。

 

请家长和孩子到育儿中心来玩

咨询：育儿中心
地址：吴川町14-9　保健福祉中心2楼
电话0797-31-8006

 

育儿中心，是婴幼儿（新生儿至学龄前儿童）和家长一起玩耍的地方。也举办给孩子们读绘本等的读书会活动。

• 聚会空间　“Muku Muku”
  是家长和孩子一起玩耍，或者跟同伴交流的场所。
  在此可以读绘本和玩耍玩具。
  也可以咨询育儿方面的不安与烦恼。
  周一至周六上午10时至下午4时开放。
  （中午12时至下午1时午休。周三、周日、节假日、年末年初休息。）
• 其他聚会空间的名称和地点
   HITOSHIO：SHIOSAI儿童园
   KIORA俱乐部：浜风ASUNO儿童园
   MOKOMOKO：上宫川文化中心
   Petit Ange：岩园幼儿园
  
  除聚会空间以外，幼儿园、育儿中心里也有家长和孩子能够玩耍的地方。
  详细情况，请见“快乐育儿”（日语）。

第55回 姐妹城市 学生亲善大使名单

咨询：潮芦屋交流中心
电话：0797-25-0511

芦屋市学生亲善大使

冈﨑　麟太郎 16岁　高中生
我还很不成熟，但是我会尽全力投入这项活动，使自己成长。
并想成为连接这两座城市的桥梁。
. 

玉田 纱和 16岁　高中生
我将为加强这两座城市的纽带关系而努力。
为使芦屋成为更加美好的城市，我将去那里多多体验和学习。

蒙特贝罗（Montebello）市的学生亲善大使 

Angel Ruiz 18岁　大学生
期待去芦屋。真的很盼望尽快见到大家。
 

Zachary Bernal 18岁　高中生
期待在芦屋结交新朋友、接触真正的日本文化。

 

有男女共同参与推進条例的小册子

咨询：男女共同参与推进课　
电话：0797-38-2518

芦屋市10年前制定了男女共同参与推进条例，并制作了小册子（共8页）。有英文版和日文版，通俗易懂地说明了什么是男女共同参与。您可以在男女共同参与中心（With-us芦屋）以及潮芦屋交流中心拿到小册子。也可以在主页上浏览。
（日文）(英文)

税金缴纳期限通知

咨询：课税课　
电话：0797-38-2015

请您不要忘记在期限内缴纳税金。缴纳期限可以在主页上看到。

芦屋市立 美术博物馆　7月至9月的展览

咨询：芦屋市立美术博物馆　
地址：伊势町12-25
电话：0797-38-5432

「收藏展：孩子与大人——这个，看上去像什么？」
通过“材料、技法以及艺术家想表现的内涵”等视点，通俗易懂地向大家介绍美术博物馆收藏的近现代绘画和立体作品。

• 展期：7月13日（周六）至9月23日（周一、节假日）
• 时间：10:00～17:00
• 闭馆：周一（周一为节假日时顺延至次日）

谷崎润一郎纪念馆　7月至9月的展览

咨询　芦屋市 谷崎润一郎纪念馆　
地址：伊势町12-15
电话：0797-23-5852

常设展览：谷崎润一郎 人与作品

夏季特设展览：“歌人”谷崎润一郎　——文豪的五-七-五-七-七——
展示谷崎润一郎的生涯及作品的原稿、书信、书籍等。

• 展期：2019年7月6日（周六）至9月8日（周日）
• 时间：10:00～17:00（最迟入馆16:30）
• 闭馆日：周一（周一为节假日时顺延至次日）