更新日：2020年7月1日

아시야 뉴스 레터 2020년 7월 1일（마지막 호）

아시야의 정보를 10개국어로 볼 수 있습니다

인터넷으로 방재정보 지도를 확인할 수 있습니다

‘효고E넷’에 등록하세요

세금 납부기한 안내

지구 집회소에 대해 아시나요?

국가・현 등의 외국인상담창구

‘아시야수첩’을 2개국어로 볼 수 있습니다

아시야의 정보를 10개국어로 볼 수 있습니다

문의 : 홍보국제교류과
전화 : 0797-38-2008

‘카탈로그 포켓’(모바일 앱, 인터넷 웹사이트)을 통해 아시야시의 정보를 여러 국가의 언어로 볼 수 있게 되었습니다.(비용은 들지 않습니다)
모바일 앱 ‘카탈로그 포켓’에서는 음성이 나옵니다.

특징

• 여러 국가의 언어로 볼 수 있습니다.
  일본어, 영어, 중국어(간체자), 중국어(번체자), 한국・조선어, 태국어, 포르투갈어, 인도네시아어, 스페인어, 베트남어
• 보고 싶은 부분을 선택하면 글자가 확대됩니다.
• 보고 싶은 부분을 선택하면 음성이 나옵니다.
  ※베트남어는 나오지 않습니다. 

카탈로그 포켓 사용법

• 앱을 다운받는다
  App Store（iOS용）나 Google Play（Android용）스토어에서 앱을 다운로드

• 인터넷 웹사이트에서 보기（외부 링크）（새 창이 열립니다）

 

• 홍보 아시야를 보기・등록하기
  1. ‘검색’을 선택
  2. ‘아시야’를 입력
  3. 보고 싶은 것을 선택
  4. ‘마이 콘텐츠에 추가’를 선택
  5. 원하는 언어를 선택

 

• 음성으로 듣기
  1. 검은색 부분을 선택
  2. 화살표 부분을 선택
  3. ‘스피치’를 선택하고 ‘닫기’를 누른다
  4. 문장을 선택하면 음성이 나옵니다 

 

• 글자를 확대해서 보기
  1. 보고 싶은 부분을 선택
  2. 글자가 확대되어 읽기가 쉬워집니다 

인터넷으로 방재정보 지도를 확인할 수 있습니다

문의 : 방재안전과
전화 : 0797-38-2093

인터넷으로 ‘토사재해(지진이나 폭우로 인해 산이 붕괴되는 것)’, ‘쓰나미(지진으로 인한 큰 파도)’, ‘폭풍해일(태풍으로 인한 큰 파도)’이 발생했을 때 위험한 장소를 알아볼 수 있습니다.
지도에서 현재위치와 대피소의 위치를 확인할 수 있습니다.
일본어판, 영어판, 중국어판, 한국・조선어판이 있습니다. 

‘효고E넷’에 등록하세요

지진, 쓰나미 등이 발생했을 때 등록되어 있는 핸드폰 메일 주소로 긴급정보를 보내드립니다.
스마트폰용 앱도 새로 나왔습니다.
13개국어로 지원됩니다. (일본어, 영어, 중국어(간체자, 번체자), 한국어, 프랑스어, 독일어, 인도네시아어, 이탈리아어, 포르투갈어, 스페인어, 태국어, 베트남어). 꼭 등록하시기 바랍니다.

핸드폰 메일주소 등록하기（외부 링크）（새 창이 열립니다））

•  앱을 다운받는다
  App Store（iOS용）나 Google Play（Android용）스토어에서 앱을 다운로드

세금 납부기한 안내

문의：과세과
전화：0797-38-2015

세금은 잊지말고 기한 내에 납부하세요. 납부기한은 홈페이지에서 확인할 수 있습니다.

지구 집회소에 대해 아시나요?

문의：시민참여과
전화：0797-38-2007

아시야시에는 13개의 지구 집회소가 있습니다.
지구 집회소는 지역 교류의 장으로 누구나 이용할 수 있습니다.
집회소마다 다양한 행사와 각종 강습을 실시하고 있으니 한번 방문해보세요.
※강의실 대여는 유료입니다.

이름	주소	전화	쉬는 날
우치데집회소	다이토초 17-3	0797-23-2329	월요일
미도리가오카집회소	미도리가오카초 9-15	0797-22-2475	수요일
다케조노집회소	다케조노초 5-6	0797-22-2484	월요일
마에다집회소	마에다초 8-17	0797-23-3899	수요일
아사히가오카집회소	아사히가오카초 30-9	0797-23-4896	월요일
가스가집회소	가스가초 13-17	0797-32-5377	수요일
시오미집회소	시오미초 7-1	0797-32-4359	월요일
하마카제집회소	하마카제초 3-2	0797-38-0960	수요일
오쿠이케집회소	오쿠이케미나미초 34-4	0797-32-0763	월요일
니시쿠라집회소	니시쿠라초 11-16	0797-32-0764	수요일
오하라집회소	오하라초 20-2	0797-38-7782	화요일
자야집회소	자야노초 8-20	0797-32-1232	월요일
산조집회소	산조초 8-3	0797-35-0501	목요일

국가・현 등의 외국인상담창구

외국인현민 인포메이션 센터

주소 : 고베시 주오구 히가시가와사키초 1-1-3 고베 크리스탈 타워 6층
전화 : 078-382-2052
상담내용 :

1. 생활상담(오전 9시～오후 5시)
   영어, 중국어 : 월요일, 수요일, 목요일, 금요일
   스페인어 : 월요일～금요일
   포르투갈어 : 월요일, 화요일, 목요일, 금요일
   베트남어, 한국・조선어, 타갈로그어, 인도네시아어, 태국어, 네팔어는 전화를 통한 외부통역으로 상담 가능합니다.
2. 법률(오후 1시～3시)
   영어, 중국어, 스페인어, 포르투갈어 : 월요일 

NGO고베 외국인 구원 넷

주소 : 고베시 주오구 나카야마테도리 1-28-7 가톨릭 고베 주오교회
전화 : 078-232-1290
상담내용 : 생활상담, 수행통역 의뢰
영어, 스페인어, 포르투갈어, 타갈로그어, 중국어 : 금요일 오후 1시～8시

고베 국제 커뮤니티 센터

주소 : 고베시 주오구 하마베도리 5-1-14 고베상공무역센터빌딩 2층
전화 : 078-291-8441
상담내용 :

1. 생활상담(오전 10시～12시, 오후 1시～5시)
   영어, 중국어 : 월요일～금요일
   한국・조선어 : 금요일
   스페인어 : 화요일, 목요일
   포르투갈어 : 목요일
   베트남어 : 월요일, 수요일
   필리핀어 : 수요일
   네팔어 : 월요일
   태국어 : 화요일
   인도네시아어 : 금요일
2. 출입국・재류
   영어, 필리핀어, 중국어, 베트남어 : 첫째・셋째 수요일 오후 1시～4시
   영어, 인도네시아어, 중국어, 한국・조선어 : 둘째 금요일 오후 1시 30분～4시 30분 

‘아시야수첩’을 2개국어로 볼 수 있습니다

문의：홍보국제교류과
전화：0797-38-2008

‘아시야수첩’(Ashiya Techo)은 A5사이즈, 12페이지, 풀컬러로 된 아시야시 가이드북입니다. 아시야시의 다양한 정보를 많은 사진과 함께 소개합니다. 일본어와 영어 버전이 있습니다.

내용

• 아시야가와의 자연
• 북쪽지역 소개(요도코영빈관, 고자폭포, 아시야불교회관 등)
• 중앙～남쪽지역 소개(시오아시야교류센터, 미술박물관, 도미타 사이카 고택 등)
• 아시야시의 시장(市章), 시목, 시화
• 아시야시 3대축제

비치장소

• 홍보국제교류과
• 북관/남관 안내창구
• 시오아시야교류센터
• 라포르테 시민서비스코너 등 

아시야 뉴스레터는 이번이 마지막 호입니다

오랫동안 관심을 가져주셔서 감사합니다.
‘카탈로그 포켓’을 통해 앞으로도 아시야시의 정보에 많은 관심 부탁드립니다.