更新日：2019年4月1日

芦屋通讯2019年4月1日（中文）

Yodoko（株式会社淀川制钢所）迎宾馆整修竣工

市政府分支机构竣工

亲爱的小学生们，快来参加芦屋儿童广场吧！

有在海外居住预定的人，请在出国前办理手续

税金缴纳期限通知

第31次 芦屋樱花节

2019年度 家庭垃圾收集日历（英文版）业已制作完成

Yodoko（株式会社淀川制钢所）迎宾馆整修竣工

咨询
Yodoko迎宾馆　电话：0797-38-1720
终生学习课　电话：0797-38-2115

位于山手町的国家指定重要文化遗产Yodoko迎宾馆(原山邑家住宅)，作为由弗兰克・劳埃德・赖特设计的近代建筑而闻名于世。2016年11月，因保存修缮工程而闭馆。工程完工后，于2019年2月16日重新开放。

保存修缮工程，以房顶的防水作业为中心，并对外部墙壁的装饰石进行了修缮。此外，还在楼梯处装上了扶手，并设置了照明用的LED灯。

＊国家指定重要文化遗产，是指在文化遗产（建筑物、绘画、雕刻、工艺品等）中，由国家指定的价值高并且重要的文化遗产。

与老帝国饭店相同，雕刻有几何图案的大谷石（在栃木县宇都宫市大谷町开采的软而易加工的石材），凸显了其建筑特色。

1楼是门廊和正门
2楼是客厅
3楼是日式房间、西式房间（寝室等）、浴室
4楼是食堂和厨房。

从4楼可以进入阳台。阳台上的景观秀丽，可以观赏到以芦屋川为中心伸展开来的街道和大阪湾。

设计者弗兰克・劳埃德・赖特

弗兰克・劳埃德・赖特，被誉为近代建筑三大巨匠之一。他倡导“有机建筑（Organic Architecture）”的新思维，把自然与建筑的调和作为自己的理念。

代表作有落水山庄（卡夫曼宅邸）（美国宾夕法尼亚州）、古根海姆美术馆（纽约）等。作为在日本的作品，老帝国饭店为人们所熟知。他是一位丰产的建筑家，生前曾经进行了超过一千件以上的设计，其中四百件以上成为实际建筑。然而，在建成的建筑物中，除了母国美国以外，只有加拿大和日本还有他的作品。其中，在日本几乎完全存留的仅有Yodoko迎宾馆和东京池袋的自由学园明日馆。

因此，Yodoko迎宾馆，作为赖特留给后世的作品，在世界上都有很重要的位置。据说，赖特在开始设计前，曾亲自到访芦屋，并对这片土地情有独钟。与从六甲山延伸的丘陵绵延的地形、周围的绿色融为一体的Yodoko迎宾馆，正是赖特的建筑理念“有机建筑”的完美体现。

• 地址：芦屋市山手町3-10
• 开馆日：周三、周六、周日、节日
  ＊雏人偶展举办期间（至4月7日），周二、周五也开放。
• 开放时间：上午10时至下午4时（请在下午3时30分以前入馆）
• 收费
  大人、大学生：500日元
  小学生、初中生、高中生：200日元
• 举办以下活动
  (1)雏人偶展：至4月7日
  (2)保存修缮工程图版展：4月10日（周三）至5月6日（周一）
  (3)夜间灯光秀

 

市政府分支机构竣工

• 男女共同参与推进课　电话：0797-38-2518
  男女共同参与，是指“男女不分性別共同活跃在社会各个领域（家庭、学校、职场、地域等），并且共同承担责任”。本课担当促进男女共同参与型社会的形成。
• 人权推进课　电话：0797-38-2055
  人权，是指“人追求幸福生活的权利”。重视人权，意味着“珍视生命”和“与大家友好相处”。本课促进建立能够互相考虑对方立场，怀着替对方着想的心情与之相处的社会。受到欺负，或者遇到歧视时也可以在此咨询。
• 小规模保育　若叶保育园
  0岁至2岁婴幼儿保育园。人数少，具有家庭氛围的保育园。
• 芦屋市男女共同参与中心 WITH US芦屋　电话：0797-38-2023
  1楼设有儿童游玩空间、交流空间、图书区、托儿室以及哺乳室等。2楼设有出租会议室。
  在WITH US芦屋，可以进行女性内心烦恼咨询、家庭纷争调停咨询（就遗产继承、离婚等家庭问题在家庭裁判所进行商议协调的相关咨询）、法律咨询、女性社会参与咨询以及人权咨询等。
• 芦屋福祉公社　电话：0797-38-3122
  为使住在芦屋市的老年人、身心障碍者能够放心地生活，我们向有需要的家庭派遣帮助打扫卫生等日常生活的家庭服务员和上门护理人员等。
• 楼顶是海啸来临时的暂时避难场所。

 

亲爱的小学生们，快来参加芦屋儿童广场吧！

咨询：青少年培育课
电话：0797-38-2110

芦屋儿童广场，是小学生们自己思考玩耍、学习、读书等的场所，也是地区居民能够与孩子们交流的场所。孩子们让人教自己象棋、折纸，也可以与地区里的高中生一起玩耍，也有与NPO团体、公司等举办合作节目的日子。

只要是居住在芦屋市的小学生，即便是在私立或者市外的小学上学，也都可以参加所住小学校区的儿童广场。参加需要登录。

• 地点：芦屋市内的小学
• 日期、时间：
  ・周一至周五（授课日）放学后至下午5时（11月、12月至下午4时30分）
  ・春假、暑假、寒假，周六学校有课时的调休日上午8时30分至下午5时

开办日、开始时间，根据举办学校的放学时间或者活动决定。

1年开办230天，市内的小学生有半数登录了儿童广场。

详细内容、申请方法等，请在青少年培育课窗口确认。

 

有在海外居住预定的人，请在出国前办理手续

迁居（变更住址）至日本以外的国家时，需要在市政府办理手续。请在市民课提交迁出申报。

还有其他需要办理的手续。

• 加入了国民年金、国民健康保险的人
• 正在接受儿童补贴等补助的人
• 拥有芦屋车牌号125cc以下摩托车的人 
• 正在接受医疗补助的人
• 加入了后期高龄者医疗制度的人
• 有必要缴纳税金的人 

详细内容请看主页确认。

税金缴纳期限通知

咨询：课税课

请您不要忘记在期限内缴纳税金。缴纳期限可以在主页上看到。

第31次 芦屋樱花节

咨询：芦屋樱花节协议会 事务局
电话：0797-38-2007

能够享受食品摊位美食和音乐演奏等的樱花节。

• 时间：
  4月6日（周六）上午11时至晚8时30分
  4月7日（周日）上午11时至晚7时30分
• 地点：芦屋川、松之内绿地、芦屋川东侧道路（大正桥至业平桥）

2019年度 家庭垃圾收集日历（英文版）业已制作完成

咨询：收集事业课
电话：0797-22-2155

垃圾收集日根据大家居住的不同街区而有所不同。请确认您居住街区的家庭垃圾收集日历后，再丢弃垃圾。

2019年度家庭垃圾收集日历（英文版）放在以下场所。

• 市政府接待窗口
• 广报国际交流课
• Laporte市民服务区
• 潮芦屋交流中心
• 环境处理中心（收集事业课）

您也可以在主页上阅览。