更新日：2019年1月1日

芦屋通讯2019年1月1日（中文）

芦屋温泉

您可以用LINE进行通报

有关生活信息，您可以在主页上浏览

对于将来有可能发生的地震，您做好准备了吗？

谷崎润一郎纪念馆

1.17　芦屋市祈祷与许愿

税金缴纳期限通知

国家、县等外国人咨询窗口

芦屋温泉

在芦屋可以享受泡天然温泉！请来暖暖身吧。

地址：芦屋市吴川町14-11
电话：0797-32-0204

• 收费（足用温泉免费）
  12岁以上：380日元
  6岁至11岁：130日元
  6岁以下：60日元
• 营业时间
  下午2时至晚11时（最迟入馆时间：晚10时30分）
  足用温泉上午11时至日落
• 休息日
  毎周二、第1、第3周三（节假日营业）、1月1日至1月3日
• 交通
  ・从阪神电车芦屋站或者打出站步行15分钟左右
  ・从阪急公交车站“吴川町”站下车后步行1分钟，或者从“中央公园前”站下车后步行3分钟

＊请您自带香波、香皂和毛巾等。

　

您可以用LINE进行通报

咨询

咨询课　电话：0797-38-5401
道路课　电话：0797-38-2062
公园绿地课　电话：0797-38-2065

当发现由芦屋市政府管理的道路或者公园的游乐设施损坏时，您可以用LINE向市政府通报。首先，请您操作“添加好友”。

如何添加好友

1. 在手机上下载LINE软件并启动。
2. 请在“添加好友”页面上读取下列二维码，并点击“添加”。

@ashiyashi5401

如何通报

1. 请拍摄损坏处照片，近照和远照各一张。
2. 在交谈对象（联系人）页面，选择“芦屋市”。
3. 发送上述两张照片和位置信息或者地址。

有关生活信息，您可以在主页上浏览

咨询：广报国际交流课
电话：0797-38-2008

用英语和简单易懂的日语介绍生活必要的信息。

• 遇到事故或者火灾时的联系电话（110号、119号）
• 可以提供英语服务的医院，夜里、休息日可以提供看病服务的医院
• 丢弃垃圾的方法
• 生活中遇到困难时的咨询窗口
• 日语教室
• 税金、保险等手续
• 芦屋市内的设施 等
  生活必要的信息

丢弃垃圾的方法，请详见日文版和英文版《芦屋市家庭垃圾便览》。
以下地点可以领取《芦屋市家庭垃圾便览》。

• 环境处理中心
• 市政府 北馆 3楼 广报国际交流课
• 潮芦屋交流中心

在主页上也可以阅览。芦屋市家庭垃圾便览

　

对于将来有可能发生的地震，您做好准备了吗？

发生大地震时，有可能引起建筑物倒塌、火灾，或者停电、断气、断水等情况。也有可能发生海啸。当海啸警报发表时，请逃至附近最高处避难。

为做到迅速逃离，请做好能够带走下列物品的准备。

• 贵重物品（现金、人名章、银行存折、护照等）
• 饮用水（塑料瓶）
• 食物
• 携带用收音机
• 药品　等

＊饮用水和食物最少准备3天的用量，可能的话请准备7天的用量。

灾害发生时的联系人、避难场所等，请事先跟家人商量好。
避难场所以及其他详细信息，请看《芦屋防灾手册》（四种语言版）。
可以领取《芦屋防灾手册》（四种语言版）的地点

• 防灾安全课（市政府东馆3楼）
• 广报国际交流课（市政府北馆3楼）
• 潮芦屋交流中心

在主页上也可以阅览。《芦屋防灾手册》（四种语言版）

“兵库防灾系统（Hyogo Emergency Net）”在发生地震和海啸时，通过电子邮件向您发送紧急信息和避难信息等。

除日语以外，还提供其他12种文字（中文（简体字）、中文（繁体字）、英文、法文、德文、印尼文、意大利文、韩文、葡萄牙文、西班牙文、泰文、越南文）的信息发送服务。

在主页上，分别用各国文字介绍登录方法。请您一定登录。兵库防灾系统（Hyogo Emergency Net）（外部链接）(其他窗口会打开)

谷崎润一郎纪念馆

谷崎润一郎是因写《细雪》等作品而出名的小说家。
这所纪念馆展有谷崎润一郎的小说手稿和书信等。
大家可以在这里了解谷崎润一郎的生涯与作品。

• 地址：伊势町12-15
• 电话：0797-23-5852
• 开放时间：上午10时～下午5时（最迟入馆时间：下午4时30分）
• 闭馆日：星期一（星期一为节假日时，次日闭馆）年末年始（12月28日至1月4日）更换展品期间
• 门票：  一般300日元  大学生、高中生200日元   中学生以下　免费

＊特展举办期间，门票票价将有所变动。

　

1.17　芦屋市祈祷与许愿

咨询：市长室
电话0797-38-2000

为缅怀在阪神淡路大震灾災中遇难的亡者并为他们祈祷，我们举行“1.17芦屋市祈祷与许愿”活动。

• 时间:2019年1月17日（星期四）上午7时至下午5时（下雨也进行。）
• 地点:“阪神淡路大震灾慰灵与复兴纪念碑”前（浜芦屋町“芦屋公园”内）

税金缴纳期限通知

咨询：课税课

请您不要忘记在期限内缴纳税金。
缴纳期限可以在主页上看到。

国家、县等外国人咨询窗口

兵库县国际交流协会咨询服务中心

电话：078-382-2052
地址：神戸市中央区東川崎町1-1-3神戸Crystal Tower 6楼

咨询内容：

1. 生活咨询(上午9时～下午5时)
   英语、中文：星期一、三、四、五
   西班牙语：星期一～五
   葡萄牙语：星期一、二、四、五
2. 法律(下午1时～3时)
   英语、中文、西班牙语、葡萄牙语：星期一

NGO神戸外国人救援网

电话：078-232-1290
地址：神戸市中央区中山手通1-28-7天主教神戸中央教会

咨询内容：生活咨询、委托翻译陪同

神户国际社区活动中心

电话:078-291-8441
地址:神戸市中央区浜边通5-1-14神戸商工贸易中心大楼2楼

咨询内容:

1. 生活咨询(上午9时～下午5时)
   英语、中文：星期一～五
   越南语：星期一、三
   西班牙语、葡萄牙语：星期二、四
   韩国、朝鲜语：星期五
   菲律宾语：星期三
2. 出入国、在留(下午1时～4时)
   英语、中文：第一、第三星期三（越南语、西班牙语、葡萄牙语、菲律宾语需要事先确认）