更新日：2020年1月1日

芦屋通讯2020年1月1日（中文）

旧宫塚町住宅旧貌换新颜

“119”提供６种语言服务

在网页上可以看到防灾信息地图

推广「3R」活动吧

芦屋手册 英文版制作完成

芦屋市立美术博物馆展览

1.17　芦屋市祈祷与许愿

税金缴纳期限通知

国家、县等外国人咨询窗口 

旧宫塚町住宅旧貌换新颜

咨询：男女共同参与推进课
电话：0797-38-2518

旧宫塚町住宅是1952年，作为住宅而建造的二层建筑物。其使用黄色重量轻的日华石材料，是一座罕见的石造建筑物。自重新改建后，吸引来了新店家。

1楼　2019年7月起，有四家店铺在此营业。

1号室　红茶专卖店 Tea Saloon MUSICA
始于1952年的颇有人气的红茶专卖店。销售印度、肯尼亚、中国、日本等国40多种茶叶。还有蛋糕和吐司。

2号室　皮革店 Ameeriega toribitatta
革制钱包、书包、眼睛盒等，接到客人的订单后制作。
您可以在众多的颜色、材质中挑选自己喜欢的材料，请店家为您制作世界上唯一的只属于自己的商品。

3号室　鞋店 Tsumuji shoe shop
除了特别场合穿的皮鞋以外，还制作日常生活中让您穿得舒适的皮鞋。
使用一张皮子制作，所以该店制作的鞋如运动鞋一般轻便，而且可以穿很多年。

4号室　玻璃工艺品教室 Honoka Glass
教大家把玻璃原材料放入模具（铸型）后，在窑里烧烤使其形成漂亮玻璃工艺品的方法。可以让店家帮您制作婴儿小脚丫型的玻璃工艺品。您不来参加玻璃工艺教室，制作只属于自己的作品吗？

2楼　2019年12月有三家店铺开张了。

6号室　服装店 galanterie club
这里作制服。向顾客传达公司的理念，制作使穿衣人感到精神振作的制服。也承接订做西装业务。

7号室　椅子制作教室 grow-grow
制作椅子的教室。这里教大家如何自己制作凳子、椅子和沙发，是现今很少有的教室。

8号室　陶瓷店 yoshida pottery
手工制作陶瓷器并销售。富有个性而又温馨的陶瓷器，使观赏和拿在手上触摸的人都会赏心悦目。

“119”提供６种语言服务

咨询：消防本部 警防课 通信担当
电话：0797-32-2345

“119”是呼叫救护车和救火车的电话号码。受伤、急病或者发生火灾时，请速打“119” 。“119”为您提供365日24小时全天候服务。因为有口语翻译人员帮助，所以用外语打来的电话也可以应对。

提供服务的语种 ：日语、英语、汉语、韩语（朝鲜语）、葡萄牙语、西班牙语

给“119”打电话，请告知以下内容。

１ 是“火灾”还是“急救（受伤或者急病）”
２ 希望得到救助的地点
    请告知地址、目标物（例如：十字路口、商店、学校等）。
３ 目前的状况
    [发生火灾时]
    ・什么东西在燃烧
    ・冒烟的颜色
    ・是否有未能脱逃的人
    [需要急救（受伤或者急病）时]
    ・性別、年龄
    ・是否还有意识
    ・受伤或者疾病的状况
４ 打电话人的姓名及电话号码

在网页上可以看到防灾信息地图

咨询：防灾安全课
电话：0797-38-2093

在网页上，可以查询发生“泥石流”和“海啸”时，危险的地点和能够避难的场所。
在地图上，可以确认自己现在所在位置和避难场所的位置。
有日文版、英文版、中文版以及韩文（朝鲜文）版。

推广「3R」活动吧

咨询：环境设施课
电话：0797-32-5391

为保持清洁的城市和环境，大家都来实行「3R」活动吧。

• Reduce 减少垃圾
  ・不剩饭菜。
  ・外出时携带自己的环保袋、自己的餐具和自己的水壶。
• Reuse 再利用
  ・用坏的物品修理后重复使用。
  ・把不用的物品拿到回收店。
• Recycle 资源垃圾回收利用
  ・把资源垃圾（瓶、罐、塑料瓶、纸等）分类，使其得到回收再利用。

详细情况请看“家庭垃圾手册（PDF：3,376KB）”2～3页（日语）。

芦屋手册 英文版制作完成

咨询：广报国际交流课
电话：0797-38-2008

芦屋手册是介绍芦屋市魅力的参考指南。
领取地点：广报国际交流课、北馆/南馆接待窗口、潮芦屋交流中心、LAPORTE市民服务区等

芦屋市立美术博物馆展览

咨询：芦屋市立美术博物馆
地址：伊势町12-25　电话：0797-38-5432

特別展览　美术与音乐8日展　rooms
美术家与音乐家的新作品，按照时间顺序进行展示。您既可以欣赏美术作品也可以欣赏音乐演奏。

展期： 2020年3月14日（周六）至2020年3月22日（周日）（3月16日（周一）闭馆）
　　　开放时间从上午10时至下午5时（最迟入馆时间为下午4时30分）

1.17　芦屋市祈祷与许愿

咨询：市长室
电话：0797-38-2000

2020 年1 月17 日，是阪神淡路大震灾25周年。为缅怀在阪神淡路大震灾災中遇难的亡者并为他们祈祷，我们举行“1.17芦屋市祈祷与许愿”活动。

• 时间：2020 年1 月17 日（星期五）上午7 时至下午5 时（下雨也进行。）
• 地点：“阪神淡路大震灾慰灵与复兴纪念碑”前（浜芦屋町“芦屋公园”）
• 内容：・签名（在名簿上记名）
  　　　・献花（为亡者供花）

鲜花由市里提供。请不要自己买花及供物。

税金缴纳期限通知

咨询：课税课
电话：0797-38-2015

请您不要忘记在期限内缴纳税金。缴纳期限可以在主页上看到。

国家、县等外国人咨询窗口

外国县民信息中心

地址：神戸市中央区东川崎町1-1-3 神戸水晶塔厦 6楼
电话：078-382-2052
咨询内容：

1. 生活咨询（上午9时至下午5时）
   英语、汉语：周一、周三、周四、周五
   西班牙语：周一至周五
   葡萄牙语：周一、周二、周四、周五
   越语、韩语（朝鲜语）、他加禄语、印尼语、泰语、尼泊尔语咨询，通过电话连接外部口语翻译人员来进行。
2. 法律咨询（下午1时至3时）
   英语、汉语、西班牙语、葡萄牙语：周一

NGO神戸外国人救援网络

地址：神戸市中央区中山手通1-28-7 天主教神戸中央教会
电话：078-232-1290
咨询内容：生活咨询、同行翻译委托
英语、西班牙语、葡萄牙语、他加禄语、汉语：周五下午1时至晚8时

神戸国际社区中心

地址：神戸市中央区浜边通5-1-14 神戸商工贸易中心大楼2楼
电话：078-291-8441
咨询内容：

1. 生活咨询（上午10时至12时、下午1时至5时）
   英语、汉语：周一至周五
   韩语（朝鲜语）：周五
   西班牙语：周二、周四
   葡萄牙语：周四
   越语：周一、周三
   菲律宾语：周三
   尼泊尔语：周一
   泰语：周二
   印尼语：周五
2. 出入国、居留（资格）咨询
   英语、菲律宾语、汉语、越语：第1、3周周三下午1时至4时
   英语、印尼语、汉语、韩语（朝鲜语）：第2周周五下午1时30分至4时30分