更新日：2020年1月1日

 

アシヤニューズレター2020年（令和2年）1月1日号テキスト版

旧宮塚町住宅が新しくなりました

「119番」は、6言語で話せます

インターネットで防災情報の地図を見ることができます

「3R」をすすめましょう

あしや手帖 英語版ができました

芦屋市立美術博物館の展示

1.17芦屋市祈りと誓い

税金の納付期限のお知らせ

国・県などの外国人相談窓口

旧宮塚町住宅が新しくなりました

問い合わせ：男女共同参画推進課
電話：0797-38-2518

旧宮塚町住宅は1952年に建てられた二階建ての建物です。住宅として使われてきました。
黄色くて軽い日華石を使った、めずらしい石造りの建物です。建物をつくり変え、新しくお店が入りました。

1階　2019年7月から4つの店が開いています。

1号室　ティーサルーンムジカ　Tea Saloon MUSICA

1952年からある人気の紅茶専門店です。インド・ケニア・中国・日本などの40種類以上の茶葉があります。ケーキやトーストもあります。

 

2号室　アメエリーガ トリビタッタ　Ameeriega toribitatta

革製の財布・かばん・メガネケースなどを、注文を受けて作っています。
色も素材もたくさん種類がある革の中から、好みのものを選んで、一点物を作ってもらえます。

 

3号室　ツムジ靴店

特別な時だけでなく、毎日の暮らしで楽しくはける革靴を手作りしています。
一枚の革から作るので、スニーカーのように楽で、何年もはける靴です。

 

4号室　火の果ぐらす（ほのかぐらす）

型の中にガラスを流し込み、窯で焼く方法でガラス細工を作る教室です。赤ちゃんの足型のガラスを作ってもらうこともできます。ガラス工芸教室に参加して、自分だけの作品を作りませんか？

2階　2019年12月に3つの店が開きました。

6号室　ガランテリー クラブ　galanterie club

ユニフォームを作っています。会社の考えを伝え、着る人が元気になるユニフォームを作ります。スーツの注文もできます。

 

7号室　グロー グロー　grow-grow

いすづくりの教室です。スツール・いす・ソファを自分で作るめずらしい教室です。

8号室　ヨシダ ポタリ　yoshida pottery

焼きものを手作りして売っています。個性的で温かみのあるうつわは、見ても手にとっても楽しめます。

「119番」は、6言語で話せます

問い合わせ：消防本部警防課 通信担当
電話：0797-32-2345

「119」は救急車や消防車を呼ぶための電話番号です。けがをしたときや病気のとき、火事のときには、すぐに「119」に電話をかけてください。24時間365日使えます。通訳する人が手伝うので、外国語でも電話で話ができます。

使える言葉：日本語、英語、中国語、韓国・朝鮮語、ポルトガル語、スペイン語

「119」に電話をして次のことを伝えてください。

1. 「火事」か「救急（けがや病気）」か
2. 助けに来てほしい場所
   住所、目印（交差点・店・学校など）を教えてください。
3. 今の様子
   [火事のとき]
   ・なにが燃えているか
   ・煙の色
   ・逃げることができない人がいないか
   [救急（けがや病気）のとき]
   ・性別、年齢
   ・意識があるかどうか
   ・けがや病気の様子
4. 電話をしている人の名前と電話番号

インターネットで防災情報の地図を見ることができます

問い合わせ：防災安全課
電話：0797-38-2093

インターネットで「土砂災害（地震や大雨で山がくずれること）」と「津波（大きい波）」が起きたときに危ない場所や避難所（逃げるところ）を調べることができます。
地図で、現在地（今いるところ）と避難所（逃げるところ）の位置がわかります。
日本語版、英語版、中国語版、韓国・朝鮮語版があります。

日本語（別ウィンドウが開きます）

英語（別ウィンドウが開きます）

中国語（別ウィンドウが開きます）

韓国・朝鮮語（別ウィンドウが開きます）

「3R」をすすめましょう

問い合わせ：環境施設課
電話：0797-32-5391

きれいな街と環境を守るため、「3R」を実行しましょう。

• Reduce　リデュース（ごみを作らないこと）
  ・食べ残しをしない。
  ・マイバッグ・マイ食器・マイボトルを持って歩く。
• Reuse　リユース（ものを繰り返し使うこと）
  ・修理して使う。
  ・リサイクルショップに持って行く。
• Recycle　リサイクル（ごみを資源に作りかえること）
  ・資源ごみ（びん・缶・ペットボトル・紙など）を分けて出す。

詳しくは、「家庭ごみハンドブック（PDF：3,376KB）」2～3ページを見てください。

あしや手帖 英語版ができました

問い合わせ：広報国際交流課
電話：0797-38-2008

芦屋市の魅力を紹介したガイドブックです。
置いている場所：広報国際交流課、北館/南館受付、潮芦屋交流センター、ラポルテ市民サービスコーナーなど

芦屋市立美術博物館の展示

問い合わせ：芦屋市立美術博物館
住所：伊勢町12-25　電話：0797-38-5432

特別展　美術と音楽の8日間　rooms

rooms 風景 2016年　photo：表恒匡

美術家と音楽家の新しい作品が時間軸に沿って展示されます。美術作品と音楽の演奏をどちらも楽しむことができます。

日時：2020年3月14日（土曜日）から2020年3月22日（日曜日）（3月16日（月曜日）は休館日）
　　　午前10時から午後5時（入館は午後4時30分まで）

1.17　芦屋市祈りと誓い

問い合わせ：市長室
電話：0797-38-2000

2020年1月17日で、阪神・淡路大震災から25年です。亡くなられた人を思い、祈るために「1.17芦屋市祈りと誓い」を行ないます。

• 日時：2020年1月17日（金曜日）午前7時から午後5時まで（雨が降っていても行ないます。）
• 場所：「阪神・淡路大震災慰霊と復興のモニュメント」前（浜芦屋町「芦屋公園」）
• 内容：
  ・記帳（名簿に名前を書く。）
  ・献花（亡くなった人に花を供える。）
  花は市が用意します。花や物を、自分で買って供えることはやめてください。

税金の納付期限のお知らせ

問い合わせ：課税課
電話：0797-38-2015

税金は、忘れずに期限までに納付しましょう。納付期限はホームページで見ることができます。

国・県などの外国人相談窓口

外国人県民インフォメーションセンター

住所：神戸市中央区東川崎町1-1-3 神戸クリスタルタワー6階
電話：078-382-2052

相談内容：

1. 生活相談（午前9時から午後5時）
   英語、中国語：月曜日、水曜日、木曜日、金曜日
   スペイン語：月曜日から金曜日
   ポルトガル語：月曜日、火曜日、木曜日、金曜日
   ベトナム語、韓国・朝鮮語、タガログ語、インドネシア語、タイ語、ネパール語は、電話による外部通訳を使って相談できます。
2. 法律（午後1時から3時）
   英語、中国語、スペイン語、ポルトガル語：月曜日

NGO神戸外国人救援ネット

住所：神戸市中央区中山手通1-28-7 カトリック神戸中央教会
電話：078-232-1290
相談内容：生活相談、同行通訳の依頼
英語、スペイン語、ポルトガル語、タガログ語、中国語：金曜日の午後1時から8時

神戸国際コミュニティセンター

住所：神戸市中央区浜辺通5-1-14 神戸商工貿易センタービル2階
電話番号：078-291-8441
相談内容：

1. 生活相談（午前10時から12時、午後1時から5時）
   英語、中国語：月曜日から金曜日
   韓国・朝鮮語：金曜日
   スペイン語：火曜日、木曜日
   ポルトガル語：木曜日
   ベトナム語：月曜日、水曜日
   フィリピン語：水曜日
   ネパール語：月曜日
   タイ語：火曜日
   インドネシア語：金曜日
2. 出入国・在留（予約が必要）
   英語、フィリピン語、中国語、ベトナム語：第1・第3水曜日の午後1時から4時
   英語、インドネシア語、中国語、韓国・朝鮮語：第2金曜日の午後1時30分から4時30分