更新日：2020年7月1日

アシヤニューズレター2020年（令和2年）7月1日号（最終号）テキスト版

芦屋の情報を10言語で読むことができます

インターネットで防災情報の地図を見ることができます

「ひょうごEネット」に登録しましょう

税金の納付期限のお知らせ

地区集会所を知っていますか？

国・県などの外国人相談窓口

「あしや手帖」が二か国語で読めます

芦屋の情報を10言語で読むことができます

問い合わせ：広報国際交流課
電話：0797-38-2008

「カタログポケット」（アプリ・インターネット）で、芦屋市の情報をいろいろな国の言葉で読めるようになりました。（お金はかかりません）
アプリ「カタログポケット」では、音が流れます。

特徴

• いろいろな国の言葉で読むことができます。
  日本語、英語、中国語（簡体字）、中国語（繁体字）、韓国・朝鮮語、タイ語、ポルトガル語、インドネシア語、スペイン語、ベトナム語
• 読みたいところを選ぶと、文字が大きくなります。
• 読みたいところを選ぶと、音が流れます。
  ※ベトナム語では使えません。

カタログポケットの使い方

• アプリをダウンロードする場合
  App Store（iOS用）か Google Play（Android用）のストアからアプリをダウンロード

• インターネットで読む場合
  インターネット（外部サイトへリンク）（別ウィンドウが開きます）のページに移動します。

 

• 広報あしやを見る・登録する

• 音を聞く

• 大きな文字で読む  

インターネットで防災情報の地図を見ることができます

問い合わせ：防災安全課
電話：0797-38-2093

インターネットで「土砂災害（地震や大雨で山がくずれること）」・「津波（地震の時の大きい波）」・「高潮（台風の時の大きい波）」が起きたときに危ない場所を調べることができます。
地図で、現在地（今いるところ）と避難所（逃げるところ）の位置がわかります。
日本語版、英語版、中国語版、韓国・朝鮮語版があります。

「ひょうごEネット」に登録しましょう

災害（地震、津波）が起きたときに登録したメールアドレスへ緊急情報を知らせます。
新しくスマートフォン用アプリもできました。
13言語に対応しています（日本語、英語、中国語（簡体字）、中国語（繁体字）、韓国・朝鮮語、フランス語、ドイツ語、インドネシア語、イタリア語、ポルトガル語、スペイン語、タイ語、ベトナム語）。
ぜひ登録してください。

• メールアドレスを登録する（外部サイトへリンク）（別ウィンドウが開きます）
• スマートフォン用アプリをダウンロード

税金の納付期限のお知らせ

問い合わせ：課税課
電話：0797-38-2015

税金は、忘れずに期限までに納付しましょう。納付期限はホームページで見ることができます。

地区集会所を知っていますか？

問い合わせ：市民参画課
電話：0797-38-2007

芦屋市には13の地区集会所があります。
地区集会所は、地域の交流の場として誰でも使うことができるところです。
集会所ごとにいろいろなイベントや習い事教室があるので、一度見に行ってみましょう。
※部屋を借りる場合はお金がかかります。 

地区集会所一覧

名前	住所	電話	休み
打出集会所	大東町17-3	0797-23-2329	月曜日
翠ケ丘集会所	翠ケ丘町9-15	0797-22-2475	水曜日
竹園集会所	竹園町5-6	0797-22-2484	月曜日
前田集会所	前田町8-17	0797-23-3899	水曜日
朝日ケ丘集会所	朝日ケ丘町30-9	0797-23-4896	月曜日
春日集会所	春日町13-17	0797-32-5377	水曜日
潮見集会所	潮見町7-1	0797-32-4359	月曜日
浜風集会所	浜風町3-2	0797-38-0960	水曜日
奥池集会所	奥池南町34-4	0797-32-0763	月曜日
西蔵集会所	西蔵町11-16	0797-32-0764	水曜日
大原集会所	大原町20-2	0797-38-7782	火曜日
茶屋集会所	茶屋之町8-20	0797-32-1232	月曜日
三条集会所	三条町8-3	0797-35-0501	木曜日

 

 

 

 

国・県などの外国人相談窓口

外国人県民インフォメーションセンター

住所：神戸市中央区東川崎町1-1-3 神戸クリスタルタワー6階
電話：078-382-2052

相談内容：

1. 生活相談（午前9時から午後5時）
   英語、中国語：月曜日、水曜日、木曜日、金曜日
   スペイン語：月曜日から金曜日
   ポルトガル語：月曜日、火曜日、木曜日、金曜日
   ベトナム語、韓国・朝鮮語、タガログ語、インドネシア語、タイ語、ネパール語は、電話による外部通訳を使って相談できます。
2. 法律（午後1時から3時）
   英語、中国語、スペイン語、ポルトガル語：月曜日

NGO神戸外国人救援ネット

住所：神戸市中央区中山手通1-28-7 カトリック神戸中央教会
電話：078-232-1290
相談内容：生活相談、同行通訳の依頼
英語、スペイン語、ポルトガル語、タガログ語、中国語：金曜日の午後1時から8時

神戸国際コミュニティセンター

住所：神戸市中央区浜辺通5-1-14 神戸商工貿易センタービル2階
電話番号：078-291-8441
相談内容：

1. 生活相談（午前10時から12時、午後1時から5時）
   英語、中国語：月曜日から金曜日
   韓国・朝鮮語：金曜日
   スペイン語：火曜日、木曜日
   ポルトガル語：木曜日
   ベトナム語：月曜日、水曜日
   フィリピン語：水曜日
   ネパール語：月曜日
   タイ語：火曜日
   インドネシア語：金曜日
2. 出入国・在留（予約が必要）
   英語、フィリピン語、中国語、ベトナム語：第1・第3水曜日の午後1時から4時
   英語、インドネシア語、中国語、韓国・朝鮮語：第2金曜日の午後1時30分から4時30分

「あしや手帖」が二か国語で読めます

問い合わせ：広報国際交流課
電話：0797-38-2008

「あしや手帖」は、12ページ・フルカラーの芦屋市のガイドブックです。芦屋市の魅力を写真といっしょに紹介しています。日本語のものと英語のものがあります。

内容

• 芦屋川の自然
• 北エリアの紹介（ヨドコウ迎賓館、高座の滝、芦屋仏教会館など）
• 中央～南エリアの紹介（潮芦屋交流センター、美術博物館、富田砕花旧居など）
• 芦屋市の市章・市の木・市の花
• 芦屋市の三大まつり

置いている場所：広報国際交流課、北館/南館受付、潮芦屋交流センター、ラポルテ市民サービスコーナーなど

アシヤニューズレターは、これが最終号です

長い間読んでいただき、ありがとうございました。
「カタログポケット」を使って、これからも芦屋市の情報を読んでください。