更新日：2019年10月1日

芦屋通讯2019年10月1日（中文）

请您一定使用芦屋市民活动中心（LEED ASHIYA）

社区学校活动

从10月开始，幼儿园、托儿所等可以免费使用。

税金缴纳期限通知

2020年度 托儿所入托申请

2020年度 幼儿园、认定儿童园入园申请

在日外国人学校 就学补助金

您知道初中夜校吗

召开“公开会议”

潮芦屋交流中心

请您一定使用芦屋市民活动中心（LEED ASHIYA）

咨询：市民参画课
电话：0797-38-2007

• 地址：公光町5-8
• 电话：0797-26-6452
• 时间：周一至周六　9:00～17:00
• 休息日：周日、节假日、年末年始
• 可以免费使用Wi-Fi。

LEED ASHIYA介绍

• 时尚开放空间（带厨房）　1楼
  开放时，人人都可以使用。
  可以在此举办活动等（需支付使用费）。

• 印刷室　1楼
  可以在此印刷（需付费）。可以使用USB。

• 开放空间　2楼
  可以免费电脑上网1小时。还可以借有关NPO方面的书籍。

• 会议室　2楼
  有可供洽谈、学习会、讲座等使用的收费会议室（最多可容纳98人）（需支付使用费）。可以租借投影机和幕布。

详细内容，请看主页（外部链接）(其他窗口会打开) （只提供日语服务）。

社区学校活动

咨询：生涯学习课 管理担当
电话：0797-38-2091

社区学校，是地域内的自治会、PTA、文化活动体育活动团体，自主活动的场所。活动目的是把地域内的社区创建得更好。

内容

• 文化活动：绘画、书道、合唱、陶艺、英语会话、茶道、花道等
• 体育活动：足球、棒球、篮球、小篮球、排球、网球、羽毛球、室内五人足球、法式滚球、空手道、乒乓球、体操等
• 地域交流活动：夏季庙会、秋季庙会、运动会、捣年糕活动等

 

芦屋市立的小学为举办这些活动的场所。
不管孩子还是大人，都可以参加自己所在小学校区的社区学校。
详细内容，请向生涯学习课管理担当咨询。

主页上也有介绍（只提供日语服务）。

从10月开始，幼儿园、托儿所等可以免费使用。

• 享受免费入园儿童的条件
  ・居住在芦屋市3～5岁的儿童（上幼儿园的儿童在迎来3岁生日以后，即可免费。）
  ・居住在芦屋市，居民税非课税家庭（不需要缴纳居民税的家庭）0～2岁的儿童
  使用费免费，但是各种活动费用（郊游所需费用）、食品费（餐费、零食费）等，需要自己支付。
• 手续
  详细内容，请咨询。
  正在上认可托儿所、小规模保育事业所的儿童，不需办理手续。
• 咨询
  • 使用托儿所、认定儿童园、认可外保育设施的人
    育儿推进课　电话：0797-38-2128
  • 使用幼儿园的人
    教育委员会 管理课　电话：0797-38-2085

税金缴纳期限通知

咨询：课税课
电话：0797-38-2015

请您不要忘记在期限内缴纳税金。缴纳期限可以在主页上看到。

2020年度 托儿所入托申请

咨询：育儿推进课 入托担当
电话：0797-38-2128

• 申请资格：需符合1至3的所有条件
  1. 居住在芦屋市
  2. 家长因工作等白天不能照看孩子
  3. 2014年4月2日至2020年1月1日期间出生的儿童
• 申请书
  可以在育儿推进课、北馆受理窗口、南馆受理窗口、LAPORTE市民服务区领取。
  也可以在芦屋市主页上下载。（只提供日语服务）
• 申请
  第一次招生：10月21日（周一）至11月8日（周五）
  第二次招生：12月2日（周一）至1月17日（周五）
  请把申请书提交至育儿推进课。

2020年度 幼儿园、认定儿童园入园申请

咨询：
幼儿园:教育委员会 管理课 电话:0797-38-2085
认定儿童园:育儿推进课 电话:0797-38-2128

• 申请资格：需符合1至2的所有条件
  1. 居住在芦屋市
  2. 2014年4月2日至2016年4月1日期间出生的儿童
• 申请书
  到您想去的幼儿园、认定儿童园领取。
  认定儿童园的申请书，也可以在育儿推进课领取。
• 申请日期：10月3日（周四）至10月10日（周四）
  请把申请书提交至您想去的幼儿园。
  想去认定儿童园的人，请把申请书提交至育儿推进课。

幼儿园、认定儿童园的地址、电话号码，请在主页上确认。（只提供日语服务）

 在日外国人学校 就学补助金

 咨询：教育委员会 管理课
电话：0797-38-2085

对于上在日外国人学校的学生，有可以领取一部分在校使用费的制度。

 

• 有资格领取就学补助金的人：在上相当于日本小学、初中的在日外国人学校的外国儿童家长，符合1和2两项条件的人
  1. 2019年10月1日时，居住在芦屋市的人
  2. 正在领取儿童补助的人

详细内容，请向教育委员会　管理课咨询。

 

• 支付金额（领取金额）

种类	1年可以领取的金额	有领取资格的学生
学习用品、上学用品费 （购买在校使用物品的费用）	11,520日元至24,760日元 金额根据学年有所不同。	小学1年级至初中3年级的学生
新入学儿童学生用品费 （入学儿童购买在校使用物品的费用）	50,600日元	小学1年级学生
	57,400日元	初中1年级学生
修学旅行费	21,670日元（小学期间只限1次）	小学生
	60,300日元（中学期间只限1次）	初中生

• 领取时期：12月下旬
• 申请日期：10月1日（周二）至10月31日（周四）
• 申请地点：在日外国人学校

您知道初中夜校吗

咨询：教育委员会 管理课
电话：0797-38-2085

• 初中夜校介绍
  ・没有机会接受义务教育的人、在母国未完成义务教育的外籍人士，可以接受授课。
  ・是公立初中。
  ・学费免费。可以领取教科书。
  ・学习平假名、计算等。
  ・周一至周五晚间授课。
  ・初中夜校的学习内容全部完成以后，即可初中毕业。
• 初中夜校咨询窗口
  ・电话：078-362-9432
  ・咨询日、时间：周一至周五 9:00～17:00
  （12:00～13:00午休）
• 初中 夜校学生 援助费
  上初中夜校的学生，无力向学校支付在校学习用品费（购买在学校使用物品的费用）等的人，可以领取一部分援助费。请向教育委员会 管理课咨询。
  ・有领取资格的人：居住在芦屋市、上初中夜校的学生
  ・根据收入情况，也有领不到援助费的可能。
  ・1年可以领取的金额：24,760日元

召开“公开会议”

咨询：政策推进课
电话：0797-38-2127

伊藤市长召开“公开会议”。就芦屋的未来，您不来跟市长谈谈吗?

• 主题：芦屋的财政和10年后的展望
• 日期：10月19日（周六）
• 时间、地点:
  10:30开始　朝日丘集会所
  15:00开始　LAPORTE大厅
  18:30开始　潮芦屋交流中心

潮芦屋交流中心

潮芦屋交流中心，设有潮芦屋集会所、国际交流中心和屋外交流广场（网球场）。付费即可使用这里的房间和广场（网球场）。
潮芦屋交流中心，举办日语教室、文化教室（茶道、书道、花道）、英语教室、各国料理教室、音乐会以及各类讲座等。
还设有外国人咨询窗口。另外，在灾害（地震等）发生时，这里还成为在其附近的人的避难场所。

详细内容，请看主页（外部链接）(其他窗口会打开)（只提供日语服务）。